Etimologia e Storia di concupiscence

Il termine "cupidity" nasce nel mezzo del XV secolo, derivando dall'anglo-francese cupidite e direttamente dal latino cupiditatem (nominativo cupiditas), che esprime un "desiderio appassionato, lussuria o ambizione." La radice latina cupidus significa "eager" o "passionate," ed è collegata al verbo cupere, che significa "desiderare." Si ipotizza che questa parola derivi da una radice proto-indoeuropea *kup-(e)i-, che significava "tremare" o "desiderare," ed è imparentata con il sanscrito kupyati ("bolla su, diventa agitato"), il vecchio slavo ecclesiastico kypeti ("bollire"), il lituano kupėti ("ribollire") e l'antico irlandese accobor ("desiderio").

Nonostante il significato principalmente erotico del termine latino, in inglese cupidity ha assunto fin dall'inizio, e continua a significare soprattutto, "desiderio di ricchezza."

"caratterizzato da desiderio illecito, lussurioso," metà del XV secolo, dal latino concupiscentem (nominativo concupiscens), participio presente di concupiscere "bramare, desiderare ardentemente" (vedi concupiscence).

Il com è un elemento di formazione delle parole che di solito significa "con, insieme". Proviene dal latino com, una forma arcaica del latino classico cum, che significa "insieme, insieme a, in combinazione". Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo *kom-, che significa "accanto, vicino, presso, con" (si può confrontare con l'inglese antico ge- e il tedesco ge-). In latino, il prefisso veniva talvolta usato anche come intensivo.

Quando precede le vocali e le aspirate, si riduce a co-; davanti a -g-, si assimila in cog- o con-; davanti a -l-, si assimila in col-; davanti a -r-, si assimila in cor-; e davanti a -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- e -v-, si assimila in con-. Quest'ultima forma era così comune che spesso veniva usata come forma normale.