Etimologia e Storia di relate

Il termine si riferisce a una "persona dedicata al lavoro religioso," in particolare a un "bambino consacrato dai genitori alla vita monastica, allevato e formato in un monastero e sottoposto alla disciplina monastica." La parola risale al 1756 e proviene dal latino medievale oblatus, usata come sostantivo. Questo a sua volta deriva dal latino oblatus, che è una variante del participio passato di offerre, che significa "offrire, presentare." La sua composizione è ob- (vedi ob-) + lātus, che significa "portato, sostenuto," utilizzato come participio passato del verbo irregolare ferre, che significa "sostenere."

Si presume che lātus sia stato preso (attraverso un processo che i linguisti chiamano suppletzione) da un diverso verbo pre-latino. Un esempio simile in inglese è il passaggio da go a went come passato. Secondo Watkins, il latino lātus deriverebbe da *tlatos, radice ricostruita del proto-indoeuropeo *tele-, che significa "portare, sostenere" (vedi extol). Tuttavia, de Vaan sostiene che "non esiste un'etimologia valida."

Verso la fine del XIV secolo, il termine referren indicava l'azione di "risalire a una causa o origine primaria per attribuire o assegnare una qualità". Proveniva dal francese antico referer (XIV secolo) e direttamente dal latino referre, che significava "relazionare, riferire", letteralmente "riportare", composto da re- (che significa "indietro", come si può vedere in re-) e ferre ("portare, sostenere", derivato dalla radice proto-indoeuropea *bher- (1), che significa "portare" e include anche il significato di "generare").

Il significato di "inoltrare a un'autorità per valutazione e decisione" si è sviluppato a metà del XV secolo. L'uso che indica "indirizzare qualcuno a un libro o altra fonte per ottenere informazioni" risale circa al 1600. Forme correlate includono Referred e referring.