Etimologia e Storia di couturier

"sarto o stilista di moda maschile," 1885, originariamente come parola francese in inglese, dal francese couturier, da couture "cucito, sartoria" (vedi couture). Couturière "sarta" è attestato in inglese dal 1818.

THE couturier—the bearded dressmaker, the masculine artist in silk and satin—is an essentially modern and Parisian phenomenon. It is true the elegant and capricious Madame de Pompadour owed most of her toilets and elegant accoutrements to the genius of Supplis, the famous tailleur pour dames, or ladies' tailor, of the epoch. But Supplis was an exception and he never assumed the name of couturier, the masculine form of couturière, "dress-maker." That appellation was reserved for the great artists of the Second Empire, Worth, Aurelly, Pingat, and their rivals, who utterly revolutionized feminine costume and endeavored to direct it in the paths of art, good taste, and comfort. ["The Parisian Couturier," Lippincott's Magazine, October 1885]

IL couturier—il sarto barbuto, l'artista maschile in seta e raso—è un fenomeno essenzialmente moderno e parigino. È vero che l'elegante e capricciosa Madame de Pompadour doveva gran parte dei suoi abiti e accessori eleganti al genio di Supplis, il famoso tailleur pour dames, o sarto per signore, dell'epoca. Ma Supplis era un'eccezione e non assunse mai il titolo di couturier, la forma maschile di couturière, "sarta." Quel titolo era riservato ai grandi artisti del Secondo Impero, Worth, Aurelly, Pingat e i loro rivali, che rivoluzionarono completamente il costume femminile e si sforzarono di indirizzarlo verso l'arte, il buon gusto e il comfort. ["Il Couturier parigino," Lippincott's Magazine, ottobre 1885]