Etimologia e Storia di crow

nome comune generale degli uccelli del genere Corvus (i più grandi a volte chiamati ravens), inglese antico crawe, che si ritiene sia imitatore del grido dell'uccello. Confronta sassone antico kraia, olandese kraai, alto tedesco antico chraja, tedesco Kräke. Anche altri nomi di uccelli imitativi come greco krex, krekos.

Nota per sagacia e socialità. Le specie britanniche e nordamericane sono molto simili. Frase as the crow flies "in linea retta" è dal 1810; l'immagine è attestata in forma diversa dal 1800. 

Frase figurativa dell'inglese americano eat crow "fare o accettare ciò che si disprezza veementemente e si è opposti con arroganza, accettare cose che, sebbene non insopportabili, sono comunque difficilmente desiderabili," è attestata nel 1870 (originariamente spesso eat boiled crow), e sembra basarsi sull'idea che l'uccello sia commestibile se bollito ma difficilmente gradevole.

C'era una barzelletta spesso ripubblicata a metà del 19° secolo su un uomo che, per risolvere una scommessa che poteva mangiare qualsiasi cosa, accetta di mangiare un corvo bollito. Mentre con grande difficoltà ingoia i primi due bocconi, dice agli spettatori: "Posso mangiare il corvo, ma non hanker arter it." La barzelletta è attestata nel 1854 (Walter Etecroue appare nel 1361 nel Calendario dei Libri delle Lettere della Città di Londra).

I tried my best to eat crow, but it was too tough for me. "How do you like it?" said the old man, as, with a desperate effort, he wrenched off a mouthful from a leg. "I am like the man," said I, "who was once placed in the same position: 'I ken eat crow, but hang me if I hanker arter it.'" "Well," says the captain, "it is somewhat hard; but try some of the soup and dumplings and don t condemn crow-meat from this trial, for you shot the grandfather and grandmother of the flock: no wonder they are tough; shoot a young one next time." "No more crow-meat for me, thank you," said I. [James G. Swan, "The Northwest Coast, or Three Years' Residence in Washington Territory," New York, 1857] 

L'immagine di un crow's foot per le rughe che appaiono con l'età all'angolo dell'occhio è dalla fine del 14° secolo. ("So longe mote ye lyve Til crowes feet be growen under youre ye." [Chaucer, Troilus and Criseyde, c. 1385]).

In antico inglese, crawan significava "fare un rumore forte come un corvo," probabilmente imitando il suono (vedi crow (n.)). Si può confrontare con l'olandese kraaijen e il tedesco krähen. A partire dalla metà del XIII secolo, il termine è stato usato anche per indicare "fare un rumore forte come un gallo," un significato che, in modo curioso, è diventato il principale, mentre l'uso originale per i corvi (e le gru) è svanito. L'accezione di "esultare in trionfo" risale agli anni '20 del XVI secolo, probabilmente ispirata al canto del gallo, ma forse anche in parte dovuta al fatto che il corvo inglese è un animale necrofago. Correlati: Crowed; crowing. Come sostantivo, indicava il "canto caratteristico del gallo," e anche "il canto del gallo all'alba," intorno al 1200.

Tribù indiana del Midwest americano, il nome è una traduzione approssimativa del loro stesso nome, Apsaruke.