Etimologia e Storia di debauched

Nell'1590, il verbo débaucher in francese significava "attrarre qualcuno lontano dal lavoro o dal dovere," e derivava dall'antico francese desbaucher, che si traduceva come "deviare qualcuno," ma le sue origini rimangono incerte.

Si pensa che derivi letteralmente dall'espressione "tagliare (legno) per fare una trave," collegata a bauch che significa "trave," proveniente dal franco balk o da qualche altra radice germanica simile all'inglese balk (sostantivo). Potrebbe alludere all'idea di "raschiare via" qualcosa, ma c'è anche chi sostiene che la radice possa riferirsi a un termine che significa "laboratorio," suggerendo l'idea di "allontanare qualcuno dal lavoro." In ogni caso, l'evoluzione del significato non è del tutto chiara.

Il significato più specifico di "sedurre qualcuno dalla virtù o dalla moralità, corrompere i principi morali" emerge attorno al 1600, in particolare con il senso di "corrompere con la lussuria, sedurre sessualmente," spesso riferito alle donne. L'uso intransitivo, che indica "dedicarsi eccessivamente al piacere sensuale," si sviluppa negli anni '40 del 1600. Come sostantivo, per indicare "un periodo di piacere sensuale eccessivo," compare circa nel 1600.

Nell'1590, la scrittura inglese riflette la pronuncia francese di debauched, che significa "dissoluto, sedotto o corrotto nei principi morali o nella purezza del carattere" (vedi debauch). In Inghilterra è diventato obsoleto dopo la metà del XVII secolo, ma è stato mantenuto in Scozia e ha avuto una sorta di rinascita grazie a Scott (1826), tanto che è riapparso nelle opere letterarie del XIX secolo.