Etimologia e Storia di decompensation

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava l'"azione di compensare" ed derivava dal latino compensationem (al nominativo compensatio), che significava "un bilanciamento di una cosa rispetto a un'altra". Era un sostantivo d'azione formato dal participio passato di compensare, che significava "pesare una cosa contro un'altra", e quindi "controbilanciare". Questo verbo si componeva di com, che significa "con" o "insieme" (puoi vedere com-), e pensare, un derivato frequente di pendere, che significava "pendere, far pendere; pesare; pagare". Quest'ultima radice proviene dal proto-indoeuropeo *(s)pen-, che significava "tirare, allungare, filare".

Il significato di "ciò che viene dato in cambio" si afferma intorno al 1600, mentre l'idea di "risarcimento per perdite o danni" emerge nel 1804. L'uso per indicare "stipendio, salario" appare nel 1787, specificamente nell'inglese americano. Infine, il senso psicologico del termine si sviluppa nel 1914.

"perdere la capacità di mantenere la compensazione," 1912, probabilmente una formazione retroattiva da decompensation. Correlati: Decompensated; decompensating.

È un elemento attivo di formazione delle parole in inglese e in molti verbi ereditati dal francese e dal latino. Deriva dal latino de, che significa "giù, da, da, via; riguardo a" (vedi de). In latino veniva usato anche come prefisso, solitamente con il significato di "giù, via, lontano, da tra, giù da", ma poteva anche indicare "fino in fondo, totalmente", da cui il senso di "completamente" che ritroviamo in molte parole inglesi.

Come prefisso latino, aveva anche la funzione di annullare o invertire l'azione di un verbo. Per questo motivo, nel tempo è diventato un vero e proprio privativo — "non, fare l'opposto di, annullare" — che è la sua funzione principale come prefisso attivo in inglese. Esempi di questo uso includono defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), ecc. In alcuni casi, si presenta come una forma ridotta di dis-.