Etimologia e Storia di dole

In antico inglese, dal significava "stato di essere diviso; una condivisione, una distribuzione" (questi significati originali sono ora per lo più obsoleti). Era una forma abbreviata di gedal, che indicava una "porzione," ed era correlato a dæl, che significa "parte," proveniente dal proto-germanico *dailan. Questa radice è alla base anche di parole in antico frisone e antico sassone come del, in medio olandese deil, in olandese deel, in antico alto tedesco teil, e in tedesco moderno Teil, tutte con il significato di "parte" o "porzione." Secondo Watkins, la radice potrebbe derivare dal proto-indoeuropeo *dail-, che significa "dividere," e rappresenterebbe una forma estesa germanico-slava della radice *da-, anch'essa legata al concetto di divisione. Tuttavia, Boutkan suggerisce che "probabilmente stiamo trattando un termine di substrato nel germanico."

Il significato di "una parte assegnata o divisa" emerge alla fine del XII secolo, mentre quello di "distribuzione di elemosine o doni" si afferma verso la fine del XIII secolo. In particolare, l'uso per indicare "una porzione di denaro, cibo o altri beni distribuiti in beneficenza" compare alla fine del XV secolo. A partire dal 1919, il termine divenne il nome popolare in Gran Bretagna per vari pagamenti governativi erogati regolarmente ai disoccupati. Da qui l'espressione on the dole, che si diffuse negli anni '20.

Metà del XV secolo, dolen, "distribuire, dare in elemosina," derivato da dole (sostantivo). Il significato di "dare in porzioni o piccole quantità" (come elemosina ai poveri) risale al 1749. Correlati: Doled; doling.