Etimologia e Storia di doll

Negli anni 1550, Doll era un soprannome affettuoso per una donna, che poteva riferirsi a una pet o a una amante, derivato dalla forma familiare del nome femminile Dorothy (vedi). In inglese è comune la sostituzione di -l- con -r- nei soprannomi: pensa a Hal per Harold, Moll per Mary, Sally per Sarah, e così via. 

È attestato a partire dagli anni 1610 in gergo, con il significato generale di "fidanzata, amante, paramore;" negli anni 1640 il termine aveva già preso una piega negativa, arrivando a significare "donna trasandata." L'accezione di "bambola giocattolo" per bambini è documentata dal 1700. Questo significato è tornato a riferirsi a persone nel 1778, con il senso di "donna carina e un po' sciocca." A metà del XX secolo, è riemerso nel gergo come un modo affettuoso o anche un po' condiscendente per chiamare una giovane donna.

Nel 1867, nel dialetto, significa "coccolare, viziare" (un bambino), derivato da doll (sostantivo). Di solito si usa con up (avverbio).

Il significato colloquiale "vestire (in modo elegante)" è attestato dal 1882 in Australia e Nuova Zelanda (ad esempio, "le giovani donne di questo distretto non possono definirsi signore finché non vanno a Sydney e tornano con i capelli 'dolled up' davanti." Illawarra Daily Mercury, 7 agosto 1883).

When a "lady's" dolled up and a-doing the block,

   I'll allow she's a starling creation,

With her powder and paint; yet her feelings you'll shock,

   If by chance you mistake her vocation.

[Queensland Figaro, Sept. 8, 1888]

Quando una 'signora' è tutta 'dolled up' e fa il giro,

   Devo ammettere che è una creazione straordinaria,

Con la sua cipria e il suo trucco; eppure le sue emozioni potresti scioccare,

   Se per caso scambiassi la sua vocazione.

[Queensland Figaro, 8 settembre 1888]

Correlato: Dolled; dolling.