Etimologia e Storia di dreamy

"Sequenza di sensazioni o immagini che attraversano la mente di una persona addormentata," a metà del XIII secolo, probabilmente legato all'antico norreno draumr, danese drøm, svedese dröm, antico sassone drom "allegria, rumore," antico frisone dram "sogno," olandese droom, antico alto tedesco troum, tedesco Traum "sogno." Tutti questi potrebbero derivare da un proto-germanico *draugmas "inganno, illusione, fantasma" (fonte anche dell'antico sassone bidriogan, antico alto tedesco triogan, tedesco trügen "ingannare, illudere," antico norreno draugr "fantasma, apparizione"). Possibili cognati al di fuori del germanico sono il sanscrito druh- "cercare di nuocere, ferire," l'avestano druz- "mentire, ingannare."

Nell'antico inglese dream significava "gioia, allegria, festosità rumorosa," e anche "musica." Molti studi non sono riusciti a dimostrare che l'antico inglese dream sia la fonte della parola moderna per "visione onirica," nonostante sia identica nella forma. Forse il significato della parola è cambiato drasticamente, oppure "visione" era un significato secondario non registrato dell'antico inglese dream, o ci sono due parole qui.

L'Oxford English Dictionary (1989) propone questa teoria per l'assenza di dream nel senso moderno nei documenti dell'antico inglese: "Sembra che la presenza di dream 'gioia, allegria, musica' abbia portato a evitare dream 'sogno,' almeno nella letteratura, e a sostituire swefn, letteralmente 'sonno,' ...."

Il dream che significava "gioia, allegria, musica" è scomparso dopo l'inizio del medio inglese. Secondo il Middle English Compendium, la sostituzione di swefn (medio inglese swevn) con dream nel senso di "visione onirica" avviene per la prima volta ed è più frequente negli East Midlands e nel nord dell'Inghilterra, dove l'influenza scandinava era più forte.

Dream nel senso di "ciò che viene presentato alla mente dalla facoltà immaginativa, sebbene non nel sonno" risale agli anni '80 del '500. Il significato di "ideale o aspirazione" è del 1931, derivato dal precedente senso di "qualcosa di bellezza o fascino da sogno" (1888). L'idea di "ideale" è alla base di dream girl (1850), ecc.

Prima di significare "visione onirica," l'antico inglese swefn significava "sonno," come molti nomi indoeuropei per "sogno," come il lituano sapnas, il antico slavo ecclesiastico sunu, e le parole romanze (francese songe, spagnolo sueño, italiano sogno, tutte dal latino somnium). Tutti questi (incluso l'antico inglese swefn) derivano dal proto-indoeuropeo *swep-no-, che è anche la fonte del greco hypnos (dalla radice proto-indoeuropea *swep- "dormire"). L'antico inglese aveva anche mæting nel senso di "visione onirica."

"persona romanticamente desiderabile," 1947, da dream (n.) + boat (n.). La frase era in uso circa due decenni prima. "When My Dream Boat Comes Home" era il titolo di una canzone del 1936 accreditata a Guy Lombardo e "Dream Boat" era il titolo di un libro del 1929.

It is rare indeed that a designer ever has the opportunity to build his dream boat. Chris Smith, all his life, had held in mind a boat of about fifty feet overall which would be the last word in yacht design and performance. [Motor Boating, December 1929]

È davvero raro che un designer abbia mai l'opportunità di costruire la propria barca dei sogni. Chris Smith, per tutta la vita, aveva avuto in mente una barca di circa cinquanta piedi complessivi che sarebbe stata l'ultima parola nel design e nelle prestazioni di yacht. [Motor Boating, dicembre 1929]

È un suffisso aggettivale molto comune che significa "pieno di, coperto da, o caratterizzato da" ciò che esprime il sostantivo. Deriva dall'inglese medio -i, che a sua volta proviene dall'inglese antico -ig, risalendo al proto-germanico *-iga- e all'indoeuropeo -(i)ko-, un suffisso aggettivale. È imparentato con elementi greci come -ikos e latini come -icus (vedi -ic). Tra i cognati germanici troviamo il fiammingo, il danese, il tedesco -ig e il gotico -egs.

È stato usato a partire dal XIII secolo con i verbi (drowsy, clingy) e nel XV secolo ha iniziato a comparire anche con altri aggettivi (crispy). È principalmente associato a monosillabi; con aggettivi di più di due sillabe tende a risultare comico.

*

Le forme varianti in -y per aggettivi brevi e comuni (vasty, hugy) hanno aiutato i poeti dopo la perdita della -e grammaticalmente vuota ma metricamente utile nell'inglese medio tardo. Gli autori di versi si sono adattati alle forme in -y, spesso in modo artistico, come nel verso di Sackville "The wide waste places, and the hugy plain." (usare and the huge plain avrebbe creato un problema metrico).

Dopo la critica di Coleridge, che lo considerava un artificio arcaico, i poeti hanno abbandonato forme come stilly (Moore è probabilmente stato l'ultimo a usarla, con "Oft in the Stilly Night"), paly (già usata da Keats e dallo stesso Coleridge) e altre simili.

Jespersen, nel suo "Modern English Grammar" del 1954, elenca anche bleaky (Dryden), bluey, greeny e altri termini legati ai colori, lanky, plumpy, stouty e lo slang rummy. Secondo lui, Vasty sopravvive solo come imitazione di Shakespeare, mentre cooly e moisty (Chaucer, quindi Spenser) sono ormai completamente obsoleti. Tuttavia, in alcuni casi nota che forme come haughty e dusky sembrano aver soppiantato quelle più brevi.