Significato di encroach

encroach:

invadere; violare; sovrapporsi

Etimologia e Storia di encroach

encroach(v.)

fine del 14° secolo, encrochen, "acquisire, ottenere," dal francese antico encrochier "afferrare, fissare su, appendere (a), aggrapparsi (a); appendere, sospendere," letteralmente "prendere con un gancio," da en- "in" (vedi en- (1)) + croc "gancio," dal norreno antico krokr "gancio" (vedi crook (n.)). Il senso di "afferrare ingiustamente" è attorno al 1400; è stato esteso a "invasare gradualmente" negli anni 1530. Correlati: Encroached; encroaches; encroaching.

To encroach upon anything is to creep upon it to some extent, and often implies moving by stealth or by imperceptible degrees and occupying or keeping what one thus takes ; the ocean may thus be said to encroach upon the land by wearing it away. [Century Dictionary]

Iniziare a encroach su qualsiasi cosa significa avvicinarsi ad essa in una certa misura, e spesso implica muoversi di nascosto o per gradi impercettibili e occupare o mantenere ciò che si prende in questo modo; si può dire che l'oceano possa così encroach sulla terra erodendola. [Century Dictionary]

Anche da: late 14c.

Voci correlate

crook(n.)

Intorno al 1200, il termine indicava un "strumento o arma a forma di gancio; attrezzo o utensile che consiste o ha come componente essenziale un gancio o un pezzo di metallo curvo." Derivava dall'antico norreno krokr, che significa "gancio, angolo," ed era imparentato con l'antico alto tedesco kracho, che si traduce come "attrezzo a gancio." Le origini di queste parole non sono del tutto chiare, ma potrebbero essere collegate a un gruppo diffuso di termini germanici che iniziano con kr- e significano "curvo, a gancio." Se esistesse un corrispondente in antico inglese come *croc, non è mai stato trovato.

Verso la fine del XIV secolo, il termine cominciò a essere usato per indicare "una parte piegata o curvata." Alla fine del XV secolo, assunse il significato di "qualsiasi piega, svolta o curva." A partire dalla metà del XV secolo, venne utilizzato per descrivere "il bastone da pastore con la parte superiore curvata." L'accezione di "truffatore" è tipica dell'inglese americano e risale al 1879, derivando da crooked nel senso figurato di "disonesto, corrotto nel comportamento" (1708). In inglese medio, Crook indicava un "inganno disonesto," spesso riferito alle astuzie del Diavolo.

encroachment(n.)

Metà del XV secolo, indicava una "struttura che si impone," derivato da encroach + -ment, o da un equivalente composto in antico francese.

en-(1)

Il en- è un elemento di formazione delle parole che significa "in; dentro". Proviene dal francese e dall'antico francese en-, che a sua volta deriva dal latino in-, il quale significa "in, dentro" (originando dalla radice ricostruita **en, che significa "in"). Di solito, si assimila prima delle consonanti -p-, -b-, -m-, -l- e -r-. Nel passaggio al francese, allo spagnolo e al portoghese il latino in- è diventato en-, mentre in italiano è rimasto in-.

Questo prefisso viene anche utilizzato con elementi sia nativi che importati per formare verbi a partire da nomi e aggettivi, esprimendo l'idea di "mettere dentro o sopra" (come in encircle), ma anche il significato di "far diventare" o "trasformare" (come in endear). Inoltre, può essere usato come intensivo (come in enclose). Le varianti ortografiche del francese che sono state adottate nell'inglese medio spiegano somiglianze come quelle tra ensure e insure. In effetti, la maggior parte delle parole inglesi che iniziano con en- ha avuto, in un momento o nell'altro, una variante con in-, e viceversa.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " encroach "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "encroach"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of encroach