Etimologia e Storia di errorless

Inoltre, fino al XVIII secolo, si usava errour; attorno al 1300, il termine indicava "una deviazione dalla verità causata da ignoranza o disattenzione, un errore," ma anche "un'offesa contro la moralità o la giustizia; una trasgressione, un atto illecito, un peccato." Proveniva dal francese antico error, che significava "errore, difetto, imperfezione, eresia," e dal latino errorem (nominativo error), che si traduceva come "una deviazione, uno smarrimento, un andare alla deriva; vagabondaggio; dubbio, incertezza." Questo termine latino veniva anche usato in senso figurato per indicare "un'erranza morale, un errore di giudizio." La radice errare significava "vagare, commettere un errore" (vedi err). Dall'inizio del XIV secolo, error assunse il significato di "stato di chi crede o pratica qualcosa di falso o eretico; opinione o credenza errata, eresia." Verso la fine del XIV secolo, venne usato anche per descrivere "una deviazione da ciò che è normale; un'anomalia, un'aberrazione." Dal 1726, infine, si riferì specificamente alla "differenza tra il valore osservato e quello reale."

In molte lingue indoeuropee, le parole per "errore" originariamente significavano "vagare, smarrirsi" (ad esempio, in greco plane nel Nuovo Testamento, in norreno antico villa, in lituano klaida, in sanscrito bhrama-). Tuttavia, in irlandese si usa dearmad, che significa "errore," derivato da dermat, che si traduce come "dimenticanza."

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.