Etimologia e Storia di especially

Verso la fine del XIV secolo, il termine deriva dall'antico francese especial, che significa "preminente, importante." A sua volta, questo proviene dal latino specialis, che indica qualcosa che appartiene a un particolare tipo o specie, derivato da species, che significa "tipo" (vedi species). In latino, le parole che iniziavano con sp-, st-, sc- tendevano ad acquisire una e- nell'antico francese (consulta e-). Il francese moderno ha ripristinato il termine in spécial. In inglese, inizialmente usato con lo stesso significato di special (aggettivo), è poi stato limitato a descrivere sentimenti, qualità e simili.

Verso la fine del XIII secolo, specialli, "per scopi speciali, per una ragione particolare," derivato da special (aggettivo) + -ly (seconda forma avverbiale). Nel significato di "più di altri, al di sopra e oltre," a metà del XIV secolo. È un doppione di especially.

Special is more common than especial, which has the same meaning; but especially is for rhythmical reasons (because it occurs most frequently at the beginning of a dependent clause, where usually an unaccented particle occurs, and where, therefore, a word with an accent on the first syllable is instinctively avoided) much more common than specially. [Century Dictionary]

Special è più comune di especial, che ha lo stesso significato; tuttavia, especially è, per ragioni ritmiche (poiché si trova più frequentemente all'inizio di una proposizione subordinata, dove di solito appare una particella non accentata, e dove, quindi, si evita istintivamente una parola con accento sulla prima sillaba), molto più comune di specially. [Century Dictionary]

È un suffisso avverbiale comune che, partendo dagli aggettivi, forma avverbi che significano "in un modo denotato dall'aggettivo". In medio inglese si scriveva -li, mentre in antico inglese era -lice. Le sue origini risalgono al proto-germanico *-liko-, che ha dato vita anche a forme come -like in antico frisone, -liko in antico sassone, -lijk in olandese, -licho in antico alto tedesco, -lich in tedesco moderno, -liga in antico norreno e -leiko in gotico. Per ulteriori dettagli, si veda -ly (1). Questo suffisso è imparentato con lich ed è identico a like (aggettivo).

Weekley osserva come sia "curioso" che nelle lingue germaniche si utilizzi una parola che significa essenzialmente "corpo" per formare gli avverbi, mentre nelle lingue romanze si preferisca una che significa "mente" (come in francese constamment, derivato dal latino constanti mente). La forma moderna inglese è emersa verso la fine del medio inglese, probabilmente grazie all'influenza dell'antico norreno -liga.