Etimologia e Storia di expressionless

All'inizio del XV secolo, expressioun indicava "l'azione di spremere fuori qualcosa;" in seguito assunse il significato di "l'azione di manifestare un sentimento;" e "l'atto di mettere in parole" (metà del XV secolo). Deriva dal latino tardo expressionem (al nominativo expressio), che significava "espressione, vivacità." In latino classico si traduceva come "una pressione fuori, una proiezione," ed era un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di exprimere, che significa "rappresentare, descrivere," letteralmente "premere fuori" (vedi express (v.)). Il significato di "un'azione o una creazione che esprime sentimenti" risale agli anni '20 del Seicento. Riguardo al volto, il termine è usato dal 1774. In alcune occasioni, la parola è stata impiegata anche in senso letterale, per indicare "l'azione di spremere fuori." Correlato: Expressional.

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.