Etimologia e Storia di finger

"membro terminale o digitale della mano" (in un senso ristretto che non include il pollice), antico inglese finger, fingor "dito," dal proto-germanico *fingraz (origine anche dell'antico sassone fingar, dell'antico frisone finger, dell'antico norreno fingr, dell'olandese vinger, del tedesco Finger, del gotico figgrs "dito"), senza cognati al di fuori del germanico; forse derivato in ultima analisi dalla radice indoeuropea *penkwe- "cinque."

Come unità di misura per liquori e colpi di arma da fuoco (fine antico inglese) rappresenta la larghezza di un dito, circa tre quarti di pollice. Di solito vengono numerati partendo dal pollice verso l'esterno, e chiamati index finger, fool's finger, leech- o physic-finger, e ear-finger.

All'inizio del 1400, il verbo significava "toccare o puntare con il dito" (ma vedi fingering (n.1) dalla fine del 1400), derivato da finger (n.). Il significato di "suonare uno strumento musicale" risale agli anni 1510. L'accezione "toccare o prendere furtivamente" appare negli anni 1520. L'uso nel gergo criminale per "identificare un criminale" è documentato per la prima volta nel 1930. Correlati: Fingered; fingering. Paragona con l'olandese vingeren, il tedesco fingern e lo svedese fingra, tutti derivati dai rispettivi sostantivi.