Etimologia e Storia di finical

Nel 1825, il termine era usato per descrivere qualcuno "delicato, affettato". Deriva da finical, che significa "troppo particolare" e risale agli anni '90 del 1500. Si pensa che possa derivare da fine (aggettivo) + -ical, come in cynical e ironical. L'Oxford English Dictionary suggerisce che l'origine ultima sia probabile. Tuttavia, è stata proposta anche l'ipotesi che finikin, usato negli anni '60 del 1600 per descrivere qualcuno "delicato, preciso nei dettagli", possa essere una fonte, anche se il periodo non coincide. Questo termine sembra provenire dall'olandese; si può confrontare con il medio olandese fijnkens (avverbio), che significa "precisamente, esattamente", derivante da fijn, affine all'inglese fine (aggettivo).

La presenza della -k- tra la -c- finale e un suffisso che inizia con -i, -y o -e è una regola ortografica che indica la pronuncia della -c- come "k" (si veda picnicking, trafficking, panicky, shellacked). Un termine correlato è Finickiness.