Significato di finicky

finicky:

schizzinoso; pignolo; esigente

Etimologia e Storia di finicky

finicky(adj.)

Nel 1825, il termine era usato per descrivere qualcuno "delicato, affettato". Deriva da finical, che significa "troppo particolare" e risale agli anni '90 del 1500. Si pensa che possa derivare da fine (aggettivo) + -ical, come in cynical e ironical. L'Oxford English Dictionary suggerisce che l'origine ultima sia probabile. Tuttavia, è stata proposta anche l'ipotesi che finikin, usato negli anni '60 del 1600 per descrivere qualcuno "delicato, preciso nei dettagli", possa essere una fonte, anche se il periodo non coincide. Questo termine sembra provenire dall'olandese; si può confrontare con il medio olandese fijnkens (avverbio), che significa "precisamente, esattamente", derivante da fijn, affine all'inglese fine (aggettivo).

La presenza della -k- tra la -c- finale e un suffisso che inizia con -i, -y o -e è una regola ortografica che indica la pronuncia della -c- come "k" (si veda picnicking, trafficking, panicky, shellacked). Un termine correlato è Finickiness.

Anche da: 1825

Voci correlate

fine(adj.)

Metà del XIII secolo: "senza difetti, raffinato, puro, privo di impurità," ma anche "di alta qualità, scelto." Deriva dal francese antico fin, che significa "perfezionato, della massima qualità" (XII secolo), una forma evolutasi da finire o, alternativamente, dal latino finis, che indica "ciò che divide, un confine, un limite, una fine" (vedi finish (v.)); da qui il significato di "culmine, apice, massimo," come in finis boni, "il bene supremo." In inglese compare intorno al 1300 con il significato di "ricco, prezioso, costoso," e assume anche una connotazione morale, indicando "vero, genuino; fedele, costante." Dalla fine del XIV secolo viene usato per descrivere oggetti "realizzati con maestria, ben fatti o lavorati con abilità," e, riferito ai tessuti, "intessuti con delicatezza." Per armi o lame, indica "affilato" dal 1400 circa. Riguardo alla qualità di oro e argento, il termine si afferma verso la fine del XV secolo.

In francese, il significato principale rimane "delicato, abilmente lavorato con cura." In inglese, sin dal 1300, fine diventa anche un'espressione generica di ammirazione o approvazione, simile al francese beau (come in fine arts, "le arti che affascinano la mente e l'immaginazione," 1767, traducendo il francese beaux-arts). Correlati: Finer; finest. L'espressione fine print compare nel 1861 per indicare "caratteri piccoli e ravvicinati;" nel 1934 assume il significato esteso di "qualifiche e limitazioni di un accordo."

finical(adj.)

"fastidioso, che mostra un'eleganza estrema in modi, gusti o linguaggio," anni '90 del 1500; vedi finicky. Correlati: finically; finicality; finick (v.), 1857.

-ical

Questo elemento di formazione di aggettivi composti è solitamente intercambiabile con -ic, ma a volte ha un significato specializzato (come in historic/historical, politic/political). Proviene dall'inglese medio, passando dal latino tardo -icalis, che deriva dal latino -icus + -alis (vedi -al (1)). Probabilmente è stato necessario perché le forme in -ic spesso assumevano un significato nominale (per esempio physic). Le forme in -ical tendono a essere attestate prima in inglese rispetto alle loro controparti in -ic.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " finicky "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "finicky"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of finicky