Etimologia e Storia di flavorful

Intorno al 1300, il termine indicava "un odore, un profumo" (di solito piacevole), derivante dall'antico francese flaor, che significava "odore, profumo; azione di annusare, senso dell'olfatto." Probabilmente proveniva dal latino volgare flator, che significava "profumo," letteralmente "ciò che soffia," e in latino classico si traduceva come "soffiatore." La radice latina flare significava "soffiare, gonfiare," e secondo Watkins deriva dalla radice protoindoeuropea *bhle-, che significa "soffiare."

Il termine non era comune prima dell'epoca di Milton [Century Dictionary], e non è chiaro cosa intendesse esattamente Milton quando lo utilizzò. Dallo stesso latino volgare derivava anche l'antico italiano fiatore, che indicava "un cattivo odore." Il significato di "gusto, sapore" si sviluppò negli anni '90 del Seicento, forse negli anni '70 dello stesso secolo; inizialmente si riferiva "all'elemento del gusto che dipende dal senso dell'olfatto." La -v- nell'inglese è eufonica o potrebbe essere influenzata da savor. L'espressione Flavor-of-the-month risale al 1946 (originariamente riferita al gelato).

Il -ful è un elemento che si unisce ai sostantivi (e, nella lingua inglese moderna, anche alle radici dei verbi) per indicare "pieno di, caratterizzato da," ma può anche riferirsi a "quantità o volume contenuto" (handful, bellyful). Questo suffisso deriva dall'inglese antico -full, -ful, che si origina dall'aggettivo full. Inizialmente era una parola a sé stante, ma nel tempo si è fusa con il sostantivo che la precede. È imparentato con il tedesco -voll, il norreno -fullr e il danese -fuld. Molti aggettivi inglesi che terminano in -ful hanno avuto, in diverse epoche, sia un significato passivo ("pieno di x") che uno attivo ("che causa x; pieno di occasioni per x").

In inglese antico e medio è piuttosto raro, poiché full veniva comunemente posposto al sostantivo (ad esempio, in inglese antico fulbrecan significa "violare," fulslean "uccidere completamente," fulripod "maturo;" in inglese medio si trovano forme come ful-comen "raggiungere (uno stato), realizzare (una verità)," ful-lasting "durabilità," ful-thriven "completo, perfetto," e così via).