Etimologia e Storia di flawless

All'inizio del XIV secolo, il termine indicava "una scaglia" (di neve) e, nel Medio Inglese, anche "una scintilla di fuoco" o "una scheggia." Deriva dall'Antico Norreno flaga, che significa "lastra di pietra" o "strato di pietra" (vedi flag (n.2)), usato qui forse in un senso più ampio. In Antico Inglese esisteva floh stanes, ma la forma Medio Inglese suggerisce un'origine scandinava. È interessante notare la somiglianza di significato tra flaw e flake [OED]. Il significato di "difetto" o "errore" è stato registrato per la prima volta negli anni '80 del Cinquecento, inizialmente riferito a caratteristiche personali e successivamente (intorno al 1600) a oggetti materiali; probabilmente attraverso l'idea di un "frammento" staccatosi.

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.