Etimologia e Storia di flavorless

Intorno al 1300, il termine indicava "un odore, un profumo" (di solito piacevole), derivante dall'antico francese flaor, che significava "odore, profumo; azione di annusare, senso dell'olfatto." Probabilmente proveniva dal latino volgare flator, che significava "profumo," letteralmente "ciò che soffia," e in latino classico si traduceva come "soffiatore." La radice latina flare significava "soffiare, gonfiare," e secondo Watkins deriva dalla radice protoindoeuropea *bhle-, che significa "soffiare."

Il termine non era comune prima dell'epoca di Milton [Century Dictionary], e non è chiaro cosa intendesse esattamente Milton quando lo utilizzò. Dallo stesso latino volgare derivava anche l'antico italiano fiatore, che indicava "un cattivo odore." Il significato di "gusto, sapore" si sviluppò negli anni '90 del Seicento, forse negli anni '70 dello stesso secolo; inizialmente si riferiva "all'elemento del gusto che dipende dal senso dell'olfatto." La -v- nell'inglese è eufonica o potrebbe essere influenzata da savor. L'espressione Flavor-of-the-month risale al 1946 (originariamente riferita al gelato).

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.