Etimologia e Storia di flush

Metà del XIII secolo, flusshen significa "muoversi rapidamente o violentemente; correre, balzare" (intransitivo). Alla fine del XV secolo, compare flush up, transitivo, che indica "far volare via; far partire o far alzare in volo (gli uccelli)," probabilmente imitando il suono delle ali che battono.

Il significato di "schizzare, uscire all'improvviso, fluire con forza" (anni '40 del 1500, di solito riferito all'acqua) è probabilmente lo stesso, legato all'idea di "movimento improvviso." Tuttavia, sembra più affine ai significati più antichi di flash (verbo), ora tutti trasferiti a questa parola, tranne in flash flood, attraverso la sua variante flushe. L'Oxford English Dictionary considera che questo probabilmente non sia collegato al francese antico flux. Il significato transitivo "far fluire" risale agli anni '90 del 1500.

Il senso di "pulire (uno scarico, ecc.) con un getto d'acqua" è del 1789. Riferito al viso, significa "diventare rosso di calore," dagli anni '80 del 1600 (flushed). L'idea di "infervorire di orgoglio o passione" a causa di un successo, vittoria, ecc., risale agli anni '30 del 1600; forse influenzata dal significato di flesh (verbo). Correlati: Flushed; flushing.

Nella metà del 1550, il termine era usato per descrivere qualcosa di "perfetto, impeccabile." Intorno al 1600, il significato si è ampliato per includere "abbondantemente pieno," oltre a "pieno di vita o spirito," e anche "fornito in abbondanza" (di denaro, ecc.). Questa evoluzione potrebbe derivare dal verbo flush (v.1), evocando l'immagine di un fiume che scorre pieno, quindi al livello delle sue rive. Il significato di "livello, uniforme" è emerso negli anni '20 del 1600, inizialmente riferito ai ponti delle navi. È entrato nell'uso comune nel 1791; nel campo della tipografia nel 1900; e nella boxe nel 1812.

La sezione delle voci relative ai vari flushes nel Century Dictionary inizia con un avvertimento:

The several words spelled flush, being mostly dialectal, colloquial, or technical, and scantily recorded in early literature, have become partly confused with one another, and cannot now be entirely disentangled. Words originally different have acquired some meanings very nearly identical, while on the other hand there are some meanings not obviously related which are, nevertheless, to be referred to one original.

Le varie parole scritte flush, essendo per lo più dialettali, colloquiali o tecniche, e scarsamente registrate nella letteratura antica, si sono parzialmente confuse tra loro e ora non possono essere completamente districate. Parole originariamente diverse hanno acquisito significati molto simili, mentre d'altra parte ci sono alcuni significati non ovviamente correlati che, tuttavia, devono essere ricondotti a uno originale.

Weekley lo definisce "Una parola molto enigmatica." Il significato di "un'improvvisa ondata d'acqua" in un corso d'acqua (anni 1520) proviene probabilmente da flush (v.1). Da qui potrebbero derivare i significati estesi come "un'ondata di emozione o passione" (anni 1610); "una rapida eruzione" (1773); "l'atto di pulire (un drenaggio) mediante sciacquone" (1883); "bagliore di luce o colore" (soprattutto rossore improvviso sul viso), anni 1620. Indipendentemente dal verbo, probabilmente, è il significato sostantivato di "un volo di uccelli improvvisamente sollevato" (anni 1590).

Il significato di "mano di carte tutte dello stesso seme" (anni 1520) è di origine incerta, forse formato sul modello del francese flus (XV secolo), dall'antico francese flux, flus "un fluire, un rotolare" (vedi flux), che, in comune con il suo equivalente italiano flusso, si diceva avesse un tempo il significato di "una serie" di carte. La forma in inglese probabilmente è stata influenzata da flush (v.1).

"direttamente, dritto," 1700, da flush (agg.).

"rendere uniforme o livellato," 1842, da flush (agg.).