Etimologia e Storia di gladiolus

Metà del XV secolo, "saldato romano," deriva dal latino gladiator (femminile gladiatrix) "combattente nei giochi pubblici; spadaccino," da gladius "spada" (non esiste il verbo *gladiare), che probabilmente proviene dal gallico (confronta il gallese cleddyf, il cornico clethe, il bretone kleze "spada;" vedi claymore). L'antico irlandese claideb deriva dal gallese.

The close connection with Celtic words for 'sword', together with the imperfect match of initial consonants, and the semantic field of weaponry, suggests that Latin borrowed a form *gladio- or *kladio- (a hypothetical variant of attested British Celtic *kladimo- 'sword') from [Proto-Celtic] or from a third language. [de Vaan]

La stretta connessione con le parole celtiche per 'spada', insieme all'abbinamento imperfetto delle consonanti iniziali e al campo semantico delle armi, suggerisce che il latino abbia preso in prestito una forma *gladio- o *kladio- (una variante ipotetica del britannico celtico attestato *kladimo- 'spada') dal [Proto-Celtico] o da una terza lingua. [de Vaan]

"pianta erbacea simile a una graminacea che cresce in luoghi umidi," inglese medio segge, dall'inglese antico secg "giunco, canna, rush," secondo Watkins dal proto-germanico *sagjaz "pianta con un bordo tagliente" (origine anche del basso tedesco segge, tedesco Segge), dalla forma suffissata della radice ricostruita del PIE *sek- "tagliare," con l'idea di una pianta con foglie "taglienti."

Confronta l'inglese antico secg, identico nella forma ma con il significato di "spada;" e il tedesco schwertel-gras "giunco" da schwert "spada," vedi anche il senso etimologico di gladiolus). L'irlandese antico seisg, il gallese hesgreed "rush" potrebbero rappresentare uno sviluppo di significato simile dalla stessa radice. Spesso scritto seg, segg fino a quando la forma attuale ha trionfato all'inizio del 1900. Correlato: Sedgy (inizio del 14° secolo, seggy).