Etimologia e Storia di glasnost

Nel 1972 (riferendosi a una lettera del 1969 di Solzhenitsyn), il termine proviene dal russo glasnost, che significa "apertura al controllo pubblico," letteralmente "pubblicità, fatto di essere pubblico." La sua origine risale all'antico slavo ecclesiastico glasu, che significa "voce," derivante dalla radice protoindoeuropea *gal-so-, da *gal-, che significa "chiamare, gridare." Fu usato per la prima volta in un contesto socio-politico da Lenin e divenne popolare in inglese dopo che Mikhail Gorbachev lo utilizzò in modo prominente in un discorso dell'11 marzo 1985, accettando la carica di segretario generale del PCUS.

The Soviets, it seems, have rediscovered the value of Lenin's dictum that "glasnost," the Russian word for openness or publicity, is a desirable form of conduct. [New York Times news service article, March 1981]

Sembra che i sovietici abbiano riscoperto il valore del detto di Lenin secondo cui "glasnost," la parola russa per apertura o pubblicità, è una forma di condotta auspicabile. [Articolo del servizio di notizie del New York Times, marzo 1981]