Etimologia e Storia di glassware

In antico inglese si trovava glæs, derivato da glass (verbo). Nel medio inglese esisteva anche l'aggettivo glazen, proveniente dall'antico inglese glæsen. Il glass snake (1736, in realtà una lucertola senza arti) prende il nome dalla fragilità della sua coda. Il glass slipper nella storia di "Cenerentola" potrebbe essere un errore di Charles Perrault, che nel 1697 tradusse scambiando l'antico francese voir "ermine, pelliccia" con verre "vetro." In altre versioni della fiaba si parla di una ciabatta di pelliccia. Il proverbio sui pesci in una casa di vetro che lanciano pietre è attestato dal 1779, ma forme precedenti risalgono al XVII secolo:

Who hath glass-windows of his own must take heed how he throws stones at his house. ... He that hath a body made of glass must not throw stones at another. [John Ray, "Handbook of Proverbs," 1670]

Chi ha finestre di vetro deve fare attenzione a come lancia pietre verso la propria casa. ... Chi ha un corpo di vetro non deve scagliare pietre contro gli altri. [John Ray, "Handbook of Proverbs," 1670]

Glass-house appare alla fine del XIV secolo con il significato di "fabbrica di vetro," mentre nel 1838 viene usato per indicare una "serra."

"beni manufatti, merci offerte in vendita," tardo inglese antico waru "articolo di merce," anche "protezione, guardia," quindi probabilmente originariamente "oggetto di cura, ciò che è tenuto in custodia," dal proto-germanico *waro (origine anche dello svedese vara, danese vare, frisone antico were, medio olandese were, olandese waar, alto tedesco medio, tedesco ware "merci"), dalla radice PIE *wer- (3) "percepire, fare attenzione a."

A collective noun used generally in composition with the name of the material, or a term relating to the characters of the articles or the use to which they are put, as: chinaware, tinware, hardware, tableware. [Century Dictionary]

Un sostantivo collettivo usato generalmente in composizione con il nome del materiale, o un termine relativo ai caratteri degli articoli o all'uso a cui sono destinati, come: chinaware, tinware, hardware, tableware. [Century Dictionary]

Di solito wares, tranne in tali composti. Wild-ware (fine del 14° secolo) erano pellicce, pelli e pelli di animali selvatici come merce. Lady ware era un eufemismo giocoso del 17° secolo per "le parti intime di una donna" (ma a volte anche "organi sessuali maschili"), e l'inglese medio aveva ape-ware "merce ingannevole o falsa; trucchi" (metà del 13° secolo).