Etimologia e Storia di gnomish

"spirito della terra simile a un nano," 1712, dal francese gnome (XVI secolo), dal latino medievale gnomus, usato nel XVI secolo in un trattato di Paracelso, che chiamava pigmaei o gnomi gli esseri elementali della terra, probabilmente dal greco *genomos "abitante della terra" (confronta thalassonomos "abitante del mare"). Un'ipotesi meno probabile è che Paracelso lo abbia basato sull'omonimo che significa "intelligenza" (vedi gnome (n.2)).

Popolarizzato in Inghilterra nella letteratura per bambini all'inizio del XIX secolo come nome per i nani del folklore tedesco e svizzero con il cappello rosso. Le statuette da giardino di questi nani furono importate per la prima volta in Inghilterra alla fine degli anni '60 del XIX secolo dalla Germania; garden-gnome è attestato dal 1933. Gnomes of Zurich per "finanzieri internazionali" risale al 1964.

Elemento di formazione aggettivale, dall'inglese antico -isc che significava "di origine o nazionalità," e in seguito "della natura o del carattere di." Derivava dal suffisso proto-germanico *-iska- (cognati: sassone antico -isk, frisone antico -sk, norreno -iskr, svedese e danese -sk, olandese -sch, alto tedesco antico -isc, tedesco moderno -isch, gotico -isks), affine al suffisso diminutivo greco -iskos. Nelle sue forme più antiche presentava una vocale di radice alterata (French, Welsh). Il suffisso germanico è stato preso in prestito dall'italiano e dallo spagnolo (-esco) e dal francese (-esque). In modo colloquiale, è stato attaccato alle ore per indicare approssimazione, nel 1916.

Il -ish nei verbi (abolish, establish, finish, punish, ecc.) è un semplice relitto terminale dell'antico participio presente francese.