Etimologia e Storia di goldenrod

Intorno al 1300, il termine significava "fatto di oro" ed era composto da gold (sostantivo) e -en (2), sostituendo il medio inglese gilden, derivato dall'antico inglese gyldan. Gold è uno dei pochi sostantivi dell'inglese moderno che forma aggettivi per indicare "fatto di ______" aggiungendo -en (come in wooden, leaden, waxen, olden); quelli che sono sopravvissuti spesso lo fanno in contesti specializzati. Anche in antico inglese esistevano forme come silfren ("fatto di argento"), stænen ("fatto di pietra"), ecc.

Verso la fine del XIV secolo, il termine ha iniziato a essere usato per indicare "del colore dell'oro". Il significato figurato di "eccellente, prezioso, migliore, più valioso" risale sempre alla fine del XIV secolo, mentre quello di "favorevole, propizio" appare intorno al 1600. L'espressione Golden mean, che significa "evitare gli eccessi", traduce il latino aurea mediocritas (Orazio). Golden age, che indica un "periodo di perfezione passata", compare negli anni '50 del 1500, ispirato a concetti presenti negli scrittori greci e latini; nel significato di "vecchiaia" è attestato solo dal 1961. Il canale d'ingresso della Baia di San Francisco fu battezzato Golden Gate da John C. Fremont nel 1866. La regola morale golden rule era in origine nota come golden law (anni '70 del 1600).

Whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them [Matthew vii.12]

Qualunque cosa vogliate che gli uomini facciano a voi, fatela anche voi a loro [Matteo 7:12].

Do not do unto others as you would that they should do unto you. Their tastes may not be the same. [George Bernard Shaw, 1898]

Non fate agli altri ciò che non vorreste fosse fatto a voi. I loro gusti potrebbero non essere gli stessi. [George Bernard Shaw, 1898].

In medio inglese rod, rodde, si riferiva a "un bastone di legno", in particolare un taglio dritto da una pianta legnosa, privato dei rami e con uno scopo specifico (come un bastone da passeggio, una bacchetta ufficiale, o uno strumento di punizione). Questa parola deriva dall'inglese antico rodd, che significava "un bastone, un palo", probabilmente imparentato con il norreno rudda, che significa "clava", e risale al proto-germanico *rudd-, che indicava "bastone, clava", derivato dal proto-indoeuropeo *reudh-, che significava "ripulire la terra". Altre fonti in passato suggerivano che potesse corrispondere alle parole continentali sotto rood.

Come lungo e affusolato bastone elastico per la pesca, il termine è attestato dalla metà del XV secolo. Il significato figurato di "ramo" (metà del XV secolo) ha portato al significato biblico di "scion, tribù". Come strumento di punizione, è documentato dalla metà del XII secolo ed è stato anche usato in senso figurato per indicare "qualsiasi tipo di correzione o punizione" nel XIV secolo. In meccanica, si riferisce a "qualsiasi barra sottile in proporzione alla sua lunghezza" (1728).

Come unità di misura lineare (5½ iarde o 16½ piedi, nota anche come perch o pole), è attestata dalla fine del XIV secolo, derivando dal palo usato per segnarne la lunghezza. Come misura di superficie, indicava "un perch quadrato" dalla fine del XIV secolo, la misura abituale nella muratura. Il significato di "cellula sensibile alla luce nella retina" risale al 1837, così chiamata per la sua forma. Il significato gergale di "pene" è documentato dal 1902, mentre quello di "arma da fuoco, pistola, revolver" risale al 1903.