Etimologia e Storia di helm

"Strumento mediante il quale una nave viene governata," dall'inglese antico helma "timone; posizione di guida, controllo," dal proto-germanico *helmaz (origine anche dell'antico norreno hjalm, dell'antico alto tedesco helmo, del tedesco Helm "manico"), dal proto-indoeuropeo *kelp- "tenere, afferrare" (vedi helve).

Helm - the handle or tiller, in large ships the wheel, by which the runner is managed; the word is sometimes used with reference to the whole stearing [sic]-gear.

Rudder - that part of the helm which consists of a broad piece of timber, enters the water, and is governed by means of the wheel or tiller.

Tiller - the bar or lever by means of which the rudder of a ship or boat is turned.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

Helm - il manico o timone, nelle grandi navi il volante, con cui si gestisce il timoniere; a volte la parola è usata per riferirsi all'intero sistema di governo.

Rudder - quella parte del timone che consiste in un ampio pezzo di legno, entra in acqua ed è governata tramite il volante o il timone.

Tiller - la barra o leva con cui si gira il timone di una nave o barca.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

"un casco, una copertura difensiva per la testa," dall'inglese antico helm "protezione, copertura; corona, casco," dal proto-germanico *helmaz "copertura protettiva" (Cognati: frisone antico, sassone antico, alto tedesco antico helm, tedesco Helm, norreno antico hjalmr, gotico hilms), dalla radice proto-indoeuropea *kel- (1) "coprire, nascondere, salvare." L'italiano elmo, lo spagnolo yelmo derivano dal germanico.