Etimologia e Storia di hobble

Intorno al 1300, hoblen significava "dondolarsi avanti e indietro, saltellare su e giù," probabilmente derivato o affine al tedesco dialettale hoppeln e all'olandese hobbelen, che significano "scuotere, cavalcare un cavallo di legno; balbettare, tergiversare" (anche se quest'ultimo significato non risulta documentato prima della fine del XV secolo). Oppure potrebbe essere una variante frequenziale del verbo hop.

Il significato di "camminare zoppicando" appare intorno al 1400. L'uso transitivo, cioè "legare le gambe (di un animale)" per ostacolarne o impedirne il movimento libero, è attestato per la prima volta nel 1831, probabilmente come una modifica del termine cinquecentesco hopple, affine al fiammingo hoppelen che significa "dondolare, saltare," anch'esso correlato all'olandese hobbelen. Il significato di "ostacolare, impedire" risale circa al 1870. Correlati: Hobbled; hobbling.

Nel 1727, il termine indicava "un andatura zoppicante," derivato da hobble (verbo). A partire dal 1775, è stato usato anche per descrivere "qualcosa che zoppica."