Etimologia e Storia di hobgoblin

All'inizio del XIV secolo, il termine indicava "un diavolo, un incubus, una fata maliziosa e brutta," derivando dal francese normanno gobelin (XII secolo, attestato come latino medievale Gobelinus, il nome di uno spirito che infestava la regione di Évreux, nelle cronache di Orderico Vitali). L'origine è incerta; si dice che non sia collegato al tedesco kobold (vedi cobalt), oppure potrebbe derivare dal latino medievale cabalus, a sua volta dal greco kobalos, che significa "mascalzone impertinente, furfante," con kobaloi che indica "spiriti malvagi evocati dai furfanti," ma l'origine di quest'ultimo è sconosciuta. Un'altra teoria suggerisce che potrebbe essere un diminutivo del nome proprio Gobel.

Though French gobelin was not recorded until almost 250 years after appearance of the English term, it is mentioned in the Medieval Latin text of the 1100's, and few people who believed in folk magic used Medieval Latin. [Barnhart]

Anche se il francese gobelin non è stato registrato fino a quasi 250 anni dopo l'apparizione del termine inglese, è menzionato nel testo latino medievale degli anni 1100, e poche persone che credevano nella magia popolare usavano il latino medievale. [Barnhart]

Thou schalt not drede of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis [Psalm xci.5 in the later Wycliffe Bible, late 14c.]

Non dovrai temere una freccia che vola di giorno, né un gobelin che si aggira nell'oscurità [Salmo 91:5 nella Bibbia di Wycliffe, tarda XIV secolo.]

"side of fireplace," 1670s, alterazione di hubbe (1510s), di origine sconosciuta, forse in qualche modo collegata al primo elemento di hobnail.