Pubblicità

Significato di hunk

pezzo grande; uomo attraente; lavoratore immigrato

Etimologia e Storia di hunk

hunk(n.1)

Nel 1813, il termine indicava un "grande pezzo tagliato via," ma le sue origini rimangono incerte. Secondo l'Oxford English Dictionary, non era molto comune nella letteratura prima del 1850. Potrebbe derivare dal fiammingo occidentale hunke (usato per pane e carne), che forse è collegato all'olandese homp, che significa "grumo, gobba" (vedi hump (n.)). Il significato di "uomo attraente, sessualmente seducente" appare per la prima volta nel 1945 nel linguaggio jive (nello slang australiano è documentato dal 1941).

hunk(n.2)

Termine slang dispregiativo negli Stati Uniti per "lavoratore immigrato dall'Europa centrale o orientale," 1896, probabilmente una forma abbreviata di Hungarian, anche se il nome è stato applicato anche a Lituani, Polacchi, Slavi del Sud, ecc.

Voci correlate

una parola di etimologia vaga, apparentemente una convergenza di più parole, data ampia applicazione alla fine del XIX secolo e stabilitasi nel suo principale significato moderno "floozie" dai primi anni '20, con una rinascita negli anni '80.

Bimbo appare per la prima volta come il nome di un punch alcolico, menzionato nei giornali dello stato di New York (1837), Boston (1842) e New Orleans (1844, ma proveniente da Boston). Di solito è fatto con arrack o rum o brandy, a volte tutti e tre. È probabile che derivi dal precedente bumbo (1748) un sinonimo di punch (n.2) che potrebbe provenire dal gergo del XVII secolo ben-bowse (bevanda forte) e in tal caso collegato al rum. Questo senso della parola svanisce rapidamente, anche se occasionalmente è nei menu fino al 1895. Il cambiamento di ortografia da bumbo a bimbo potrebbe essere stato il risultato del gergo bumbo apparso nell'edizione del 1823 di Grose's Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, con il significato "il nome negro per il monosillabo [cunt]."

Dal 1860 al 1910, Bimbo come nome proprio è frequente: è il nome o parte del nome di diversi cavalli da corsa, cani e scimmie, un elefante da circo (forse in eco a jumbo), e un personaggio giullare in un'opera teatrale. È nel titolo di una farsa musicale in tre atti ("Bimbo of Bombay"), e il nome di un popolare "knockabout clown"/attore in Inghilterra e di diversi altri clown da palcoscenico. Appare anche come un vero cognome, e "The Bimbos" erano una popolare coppia di acrobazie comiche fratello-sorella nel vaudeville.

Un separato bimbo sembra essere entrato nell'inglese americano intorno al 1900, tramite immigrazione, come parola italiana per un bambino piccolo o una bambola per bambini, evidentemente una contrazione di bambino "bambino."

Nel 1919 iniziò ad essere usato generalmente per un uomo stupido o inefficace, un uso che Damon Runyon rintracciò nello slang dei combattimenti di pugilato di Philadelphia. Scrisse, quel luglio, in una rubrica pubblicata su diversi giornali, di una rissa nella hall di un hotel tra "Yankee Schwartz, il vecchio pugile di Philadelphia," e un altro uomo, che Schwartz vince.

"No Bimbo can lick me," he said, breathlessly, at the finish.
"What's a Bimbo?" somebody asked "Tiny" Maxwell, on the assumption that "Tiny" ought to be familiar with the Philadelphia lingo.
"A bimbo," said "Tiny," "is t-t-two degrees lower than a coo-coo—cootie."
"Nessun Bimbo può battermi," disse, ansimando, alla fine.
"Che cos'è un Bimbo?" qualcuno chiese a "Tiny" Maxwell, assumendo che "Tiny" dovesse essere familiare con il gergo di Philadelphia.
"Un bimbo," disse "Tiny," "è t-t-due gradi più basso di un coo-coo—cootie."

La parola appare nei resoconti dei giornali di Philadelphia sui combattimenti di pugilato (ad esempio "Fitzsimmons Is No Bimbo," Evening Public Ledger, 25 maggio 1920). La parola maschile bimbo continua ad apparire come un termine dispregiativo per un teppista o un bullo fino agli anni '40 (confronta bozo.)

Nel 1920 la parola femminile con il senso di "floozie" si era sviluppata, forse potenziata da "My Little Bimbo Down on Bamboo Isle," una popolare canzone del 1920 in cui il cantante (implorando il pubblico di non avvisare sua moglie) racconta del suo naufragio "su un'isola Fiji-eeji" e della sua "bimbo su quell'isola di bambù... ha battuto le altre bimbos di un miglio." Un articolo in Variety del 1920, che recensiva una performance della cantante Margaret Young di una canzone semplicemente chiamata "Bimbo" dice: "I wise crackers ridevano ogni volta che il titolo veniva menzionato perché i linguisti sanno che Bimbo ha un significato unico." Questo potrebbe essere un riferimento al precedente monosillabo bumbo. Altri riferimenti attraverso gli anni '20 suggeriscono un senso simile a flapper o vamp, incluso il personaggio sessualmente aggressivo di Mae West, Diamond Lil, chiamato un "Bowery bimbo."

La parola femminile cadde dall'uso comune dopo gli anni '30, e nel Dictionary of American Slang del 1967, solo la forma abbreviata bim (attestata nel 1924) fu considerata degna di un'entrata. Iniziò a rinascere intorno al 1975; nel film R rated Flashdance del 1983 fu l'insulto misogino scelto per le danzatrici femminili. La sua resurrezione durante gli scandali sessuali politici negli Stati Uniti degli anni '80 portò a derivati come il diminutivo bimbette (1983) e la forma maschile himbo (1988).

"uomo che attira l'attenzione per la straordinaria eleganza dell'abbigliamento e le maniere fastidiose, un fop," ca. 1780, di origine incerta; attestato per la prima volta in una ballata del confine scozzese:

I've heard my granny crack
O' sixty twa years back
When there were sic a stock of Dandies O

ecc. In quella regione, Dandy è un diminutivo di Andrew (come era in medio inglese in generale). L'OED nota che la parola era in voga a Londra ca. 1813-1819. Il suo corrispettivo femminile era una dandizette (1821) con una desinenza di tipo francese.

Il significato "qualcosa di superlativo o fine" è del 1786. Come aggettivo, "caratteristico di un dandy, affettatamente ordinato e curato," dal 1813; in precedenza nel senso di "fine, splendido, di prima qualità" (1785) e in questo senso era molto popolare ca. 1880-1900.

DANDY was first applied half in admiration half in derision to a fop about the year 1816. John Bee (Slang Dict., 1823) says that Lord Petersham was the chief of these successors to the departed Macaronis, and gives, as their peculiarities, 'French gait, lispings, wrinkled foreheads, killing king's English, wearing immense plaited pantaloons, coat cut away, small waistcoat, cravat and chitterlings immense, hat small, hair frizzled and protruding.' [Farmer and Henley, "Slang and its Analogues," 1891]
DANDY fu applicato per la prima volta metà in ammirazione metà in derisione a un fop intorno all'anno 1816. John Bee (Slang Dict., 1823) dice che Lord Petersham era il capo di questi successori dei defunti Macaronis, e indica, come loro peculiarità, 'andatura francese, balbettii, fronti increspate, inglese regale ucciso, indossare immense pantaloni plissettati, cappotto tagliato, gilet piccolo, cravatta e chitterlings immensi, cappello piccolo, capelli ricci e sporgenti.' [Farmer and Henley, "Slang and its Analogues," 1891]

La congettura popolare, almeno dal 1827, è che derivi dal francese Dandin, un soprannome burlesco per una persona sciocca usato nel 16° secolo da Rabelais (Perrin Dandin), anche da Racine, La Fontaine e Molière, da dandiner "camminare goffamente, ondeggiare" (cognato dell'inglese dandle). Farmer rifiuta questa spiegazione e la deriva da dandyprat, una parola elisabettiana per "un nano; un paggio; una persona giovane o insignificante," originariamente (inizio 16° secolo) il nome di una piccola moneta d'argento. Entrambe le parole sono di origine sconosciuta, e l'OED trova la connessione di entrambe con dandy "senza alcun fondamento apparente." L'inglese dandy fu stesso preso in prestito dal francese ca. 1830.

I dizionari della lingua scozzese ipotizzano che il termine possa essere una retroformazione da dandilly, una parola dialettale definita come "Colui che è rovinato o reso sciocco per essere troppo coccolato." Probabilmente deriva da dandle, sebbene il termine sia anche un nome alternativo per un dandelion.

Jack-a-Dandy, o Jack O'Dandy figura negli scritti dall'inizio del 17° secolo. È elencato tra altri famosi Jacks in "Iack a Lent" (1620) e a volte è definito come un uomo impertinente, ma altri usi sono poco chiari riguardo al senso e in almeno un caso degli anni 1620 è un personaggio spaventoso. Alla fine del 17° secolo era diventato un termine generale di disprezzo, spesso con un senso di piccolezza o debolezza, forse sotto l'influenza di dandyprat. Nel 18° secolo poteva anche significare un amante o un beau.

If she be not kind as fair,
But peevish and unhandy,
Leave her, she's only worth the care
Of some spruce Jack-a-dandy.
[ The Siren; Containing a Collection of Four Hundred and Thirty Two of the Most Celebrated English Songs. 1739.]

Il verso nella famosa canzone Yankee Doodle su un "Yankee Doodle Dandy" non è nelle versioni più antiche e sembra essere una parola senza senso; i testi precedenti usano invece deedle, dooble doo, ecc. (Per la storia vedi: Yankee Doodle.)

Pubblicità

Condividi "hunk"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of hunk

Pubblicità
Trending
Pubblicità