Etimologia e Storia di hustle

Negli anni 1680, il termine (tradotto) indicava "scuotere avanti e indietro" (soprattutto in riferimento ai soldi in un cappello, durante un gioco chiamato hustle-cap). Deriva dal metatesi olandese hutselen, husseln, che significa "scuotere, lanciare," una forma ripetitiva di hutsen, variante di hotsen che significa "scuotere." "Le radici hot-, hut- compaiono in diverse forme nei dialetti sia dell'Alto che del Basso Tedesco, tutte implicanti un movimento di scuotimento" [OED]. Correlati: Hustled; hustling. Il significato di "spingere in modo brusco, dare una spinta" è stato registrato per la prima volta nel 1751. Il senso intransitivo di "affaccendarsi, lavorare con impegno, muoversi rapidamente" risale al 1821.

The key-note and countersign of life in these cities [of the U.S. West] is the word "hustle." We have caught it in the East. but we use it humorously, just as we once used the Southern word "skedaddle," but out West the word hustle is not only a serious term, it is the most serious in the language. [Julian Ralph, "Our Great West," N.Y., 1893]

La parola chiave e il segnale distintivo della vita in queste città [del West degli Stati Uniti] è "hustle." Noi l'abbiamo adottata nell'Est, ma la usiamo con umorismo, proprio come una volta usavamo il termine del Sud "skedaddle." Ma nel West "hustle" non è solo un termine serio, è il più serio della lingua. [Julian Ralph, "Our Great West," N.Y., 1893]

Il significato di "ottenere qualcosa in modo rapido e illegale" appare nel 1840 nell'inglese americano; quello di "vendere beni in modo aggressivo" è del 1887.

"attività di spinta; attività a favore del successo," 1891, inglese americano, derivato da hustle (verbo) nei suoi significati colloquiali più recenti; in precedenza, il sostantivo indicava "una scossa insieme" (1715). Il significato di "truffa, attività commerciale illegale" risale al 1963, inglese americano. Come nome di un ballo popolare, è attestato dal 1975.