Etimologia e Storia di bustle

In medio inglese bresten, derivante dall'antico inglese berstan (intransitivo) che significa "rompersi all'improvviso, frantumarsi a causa di una pressione interna" (verbo forte di classe III; passato bærst, participio passato borsten). Questo termine ha origini in una metatesi del proto-germanico *brest-, che è anche alla base dell'antico sassone brestan, dell'antico frisone bersta, del medio olandese berstan, del basso tedesco barsten, dell'olandese barsten, dell'antico alto tedesco brestan e del tedesco moderno bersten, tutti con il significato di "esplodere".

Nel medio inglese, le forme sono tornate a brest- per l'influenza dell'antico norreno brestan/brast/brosten, che condivideva la stessa radice germanica. Tuttavia, nel tardo XVI secolo si è verificata una nuova metatesi che ha portato alla forma moderna, anche se brast è rimasta comune come passato fino al XVII secolo e si trova ancora nei dialetti.

Nell'antico inglese, il termine era "principalmente usato per descrivere oggetti che possiedono una notevole resistenza e si rompono con un rumore forte; spesso riferito a corde, ecc., che si spezzano sotto tensione; anche a lance, spade, ecc., che si spezzano in battaglia" [OED]. Nel tardo antico inglese, ha acquisito anche il significato di "rompersi violentemente a causa di forze interne". In senso figurato, a partire dal 1200, è stato usato per descrivere uno stato di eccessiva eccitazione, attesa o emozione.

Il significato transitivo ("far rompere, causare un'esplosione") è emerso nel tardo XIII secolo. L'idea di "uscire all'improvviso e in abbondanza" risale circa al 1300 (nel senso letterale), mentre il significato figurato si sviluppa nel medio XIII secolo. L'espressione "rompere (in) un'improvvisa attività o espressione" appare nel tardo XIV secolo. Correlato: Bursting.

Intorno al 1300, il verbo significava "prepararsi, vestirsi" e anche "andare, mettersi in cammino". Probabilmente deriva dall'antico norreno buask, che significa "prepararsi", una forma riflessiva di bua, ovvero "preparare" (vedi bound (adj.2)). Era più comune nel medio inglese settentrionale e si è conservato soprattutto nei dialetti scozzesi e dell'Inghilterra settentrionale. Un termine correlato, boun, aveva gli stessi significati nel medio inglese settentrionale e scozzese. Altri termini correlati includono Busked e busking.

Il termine nautico è attestato a partire dagli anni '60 del 1600, usato in senso generale per indicare "cambiare rotta, andare controvento". Probabilmente deriva dal francese obsoleto busquer, che significa "cambiare, rubacchiare, aggirarsi", ed è legato all'italiano buscare ("rubacchiare, aggirarsi"), allo spagnolo buscar (dall'antico spagnolo boscar) e forse originariamente all'italiano bosco ("bosco", vedi bush (n.)), con l'idea di "battere il bosco" per scovare la selvaggina. Per il significato di "esibirsi in pubblico", vedi busker.