Etimologia e Storia di illuminate

Verso la fine del XIV secolo, il termine ha assunto il significato di "illuminazione spirituale," derivando dal latino tardo illuminationem (al nominativo illuminatio). Si tratta di un sostantivo che indica un'azione, formato dal participio passato del latino illuminare, che significa "portare alla luce, rendere luminoso, illuminare." In senso figurato, soprattutto in retorica, il termine è stato usato per indicare "mettere in risalto, illustrare." Questo significato si è sviluppato grazie alla forma assimilata di in-, che significa "in, dentro" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *en, che significa "in") + lumen (al genitivo luminis), che significa "luce." Quest'ultima proviene dalla forma suffissata della radice proto-indoeuropea *leuk-, che significa "luce, luminosità." In inglese, il significato di "azione di illuminare" è emerso negli anni '60 del XVI secolo, mentre il concetto di "illuminazione intellettuale" è comparso negli anni '30 del XVII secolo.

Alla fine del XIV secolo, il verbo significava "illuminare spiritualmente." A metà del XV secolo, il suo significato si è ampliato a "illuminare, fare luce su qualcosa." Deriva dal francese antico illuminer (XIII secolo), a sua volta tratto dal latino illuminare, che significa "rendere luminoso, fare luce" (vedi illumination). Un termine correlato è illumined.

"Illuminare, far luce," 1620s (obsoleto), derivato da *luminatus, participio passato del tardo latino luminare "brillare," a sua volta da latino lumen (genitivo luminis) "luce," proveniente da una forma suffissata della radice ricostruita del PIE *leuk- "luce, brillantezza." Oggi Illuminate svolge questa funzione. Un verbo più antico era lumine (fine del XIV secolo); uno più recente è luminize (1958). Correlati: Luminated; luminating; lumination; luminator.