Etimologia e Storia di imponderable

Metà del XIV secolo, ponderen, "stimare il valore di, valutare" (un significato ora obsoleto), dall'antico francese ponderer "pesare, bilanciare" (XIV secolo, francese moderno pondérer) e direttamente dal latino ponderare "ponderare, considerare, riflettere," letteralmente "pesare," da pondus (genitivo ponderis) "peso," dalla radice di pendere "pendere, far pendere; pesare" (dalla radice proto-indoeuropea *(s)pen- "tirare, allungare, filare"). Il significato "giudicare mentalmente (un argomento o un'azione), pesare attentamente nella mente" è attestato dalla fine del XIV secolo. Correlati: Pondered; pondering; ponderation (anni '50 del XVI secolo nel senso mentale).

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.