Etimologia e Storia di impolitic

All'inizio del XV secolo, il termine politike si riferiva a tutto ciò che riguardava gli affari pubblici e la governance di un paese o di un popolo. Proveniva dal francese antico politique, che significava "politico" (usato già nel XIV secolo), e risaliva direttamente al latino politicus, che indicava qualcosa di "cittadino o statale, civile, legato alla comunità". Le radici più profonde si trovano nel greco politikos, che si riferiva a tutto ciò che concerneva i cittadini e l'amministrazione dello stato, nonché alla vita pubblica in generale. Questo termine greco derivava da polites, che significava "cittadino", e a sua volta da polis, che indicava "città" (puoi vedere anche polis per ulteriori dettagli).

Col tempo, politike è stato in gran parte sostituito da political nei suoi significati più antichi. A partire dalla metà del XV secolo, ha assunto anche il significato di "prudenti, giudiziosi", inizialmente usato per descrivere i sovrani, e indicava "caratterizzato da una politica saggia". L'espressione Body politic, che si traduce come "un'entità politica, un paese", è comparsa verso la fine del XV secolo, seguendo l'ordine delle parole tipico del francese.

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.