Etimologia e Storia di inconvenience

Intorno al 1400, il termine indicava "danno, danno; pericolo; sventura, afflizione." Derivava dal francese antico inconvenience, che significava "sventura, calamità; improprietà" (l'equivalente moderno in francese è inconvenance). A sua volta, questo proveniva dal latino tardo inconvenientia, che si traduceva come "mancanza di coerenza, incongruenza" e in latino medievale era usato per indicare "sventura, afflizione." Era un sostantivo astratto derivato da inconvenientem (puoi fare riferimento a inconvenient per ulteriori dettagli). Nel corso del 15° secolo, il termine ha acquisito anche il significato di "improprietà, inadeguatezza; un atto o un'affermazione impropria." La definizione che indica "qualità di essere scomodo" è emersa negli anni '50 del 1600.

"dare fastidio, ostacolare o impedire" (qualcuno), anni 1650, derivato da inconvenience (sostantivo). Correlati: Inconvenienced; inconveniencing.

The early Spanish missionaries in America were inconvenienced by finding that the only native word they could use for God also meant devil. [Herbert Spencer, "The Principles of Sociology," 1877]

I primi missionari spagnoli in America furono ostacolati dal fatto che l'unica parola nativa che potevano usare per Dio significava anche diavolo. [Herbert Spencer, "The Principles of Sociology," 1877]