Etimologia e Storia di inconvertible

Verso la fine del XIV secolo, il termine assume il significato di "intercambiabile", proveniente dall'antico francese convertible, che significava appunto "intercambiabile" (XIII secolo). Questa parola deriva direttamente dal tardo latino convertibilis, che si traduce come "cambiabile", e a sua volta nasce dal latino convertere, che significa "girare, trasformare". Quest'ultimo si compone di una forma assimilata di com, che significa "con, insieme" (puoi fare riferimento a con-), e vertere, che significa "girare" (derivato dalla radice indoeuropea *wer- (2), che significa "girare, piegare").

Il significato di "capace di essere cambiato nella forma, sostanza o condizione" emerge negli anni '30 del 1500. Riguardo al denaro cartaceo e simili, il senso di "capace di essere convertito in oro di un valore simile" risale al 1834. Il sostantivo è attestato a partire dagli anni 1610; mentre il significato di "automobile con un tetto ripiegabile" appare nel 1916. Un termine correlato è Convertibility.

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.