Etimologia e Storia di inconvenient

Verso la fine del XIV secolo, il termine si usava per descrivere qualcosa di "adatto, idoneo, appropriato; che offre sistemazione; opportuno, favorevole." Deriva dal latino convenientem (nominativo conveniens), participio presente di convenire, che significa "riunirsi, incontrarsi, assemblarsi; unirsi, congiungersi, combinarsi; accordarsi, essere d'accordo; essere adatto o appropriato (per qualcosa)." La parola si forma dall'assimilazione di com, che significa "con, insieme" (vedi con-), e venire, che significa "venire" (proveniente da una forma suffissata della radice protoindoeuropea *gwa-, che significa "andare, venire").

Il significato di "personalmente adatto per facilitare un'azione o una prestazione" emerge verso la fine del XV secolo. L'accezione di "a portata di mano, facilmente accessibile," attestata nel 1849, è segnalata nel Dizionario Oxford come tipica dell'Irlanda e degli Stati Uniti.

Intorno al 1400, il termine indicava "danno, danno; pericolo; sventura, afflizione." Derivava dal francese antico inconvenience, che significava "sventura, calamità; improprietà" (l'equivalente moderno in francese è inconvenance). A sua volta, questo proveniva dal latino tardo inconvenientia, che si traduceva come "mancanza di coerenza, incongruenza" e in latino medievale era usato per indicare "sventura, afflizione." Era un sostantivo astratto derivato da inconvenientem (puoi fare riferimento a inconvenient per ulteriori dettagli). Nel corso del 15° secolo, il termine ha acquisito anche il significato di "improprietà, inadeguatezza; un atto o un'affermazione impropria." La definizione che indica "qualità di essere scomodo" è emersa negli anni '50 del 1600.