Etimologia e Storia di indeclinable

Verso la fine del XIV secolo, il termine assume il significato di "deviare" o "allontanarsi" (un'accezione oggi arcaica), ma anche quello di "affondare a un livello inferiore" e, in senso figurato, "cadere in una condizione inferiore o compromessa." Deriva dal francese antico decliner, che significa "affondare, declinare, degenerare, deviare," e a sua volta proviene dal latino declinare, che significa "abbassare, evitare, deviare, piegare." Questo è composto da de, che indica "da" (puoi vedere de-), e clinare, che significa "piegare" (proveniente dalla radice indoeuropea *klein-, forma suffissata della radice *klei-, che significa "piegarsi").

In ambito grammaticale, il termine inizia a essere usato per indicare "l'inflessione di un sostantivo o aggettivo" verso la fine del XIV secolo. Questo significato è stato influenzato dall'interpretazione di de- come "verso il basso." L'uso intransitivo, che significa "piegarsi o inclinarsi verso il basso," compare intorno al 1400. L'accezione di "non acconsentire, rifiutare cortesemente o negare il consenso" emerge negli anni '30 del Seicento. Correlati: Declined; declining.

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.