Etimologia e Storia di indecipherable

Nella decade del 1520, il significato era "scoprire, trovare" (un'accezione ormai obsoleta). Negli anni '40 del 1500, si usava per "interpretare (una scrittura codificata, ecc.) usando una chiave," derivato da de- + cipher (verbo). Potrebbe essere in parte un prestito tradotto dal francese déchiffrer. A partire dal 1600, ha assunto il significato trasferito di "scoprire o spiegare il significato di ciò che è difficile da comprendere." L'accezione di "riuscire a leggere ciò che è scritto in caratteri oscuri o parzialmente illeggibili" risale al 1710. Correlati: Deciphered; deciphering.

riguardo a scritti, ecc., "indecifrabili, che non possono essere letti o interpretati," 1758, da un- (1) "non" + decipherable (vedi decipher (v.)). Correlati: Undecipher; undeciphered.

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.