Etimologia e Storia di inflexion

anche inflexion, inizio del 15° secolo, dal latino inflexionem (nominativo inflexio) "una piegatura, un'inflessione, una modifica," sostantivo d'azione derivato dal participio passato di inflectere "piegare dentro, cambiare" (vedi inflect). Per l'ortografia, vedi connection. Il significato grammaticale di "variazione per declinazione o coniugazione" risale agli anni '60 del 1600; il senso relativo alla pronuncia di "modulazione della voce" è attesto intorno al 1600.

"Derivation" can be defined as the process by which lexical items belonging to different word-classes are drawn from given bases. Derivation must be distinguished from inflexion, by which different paradigmatic forms are created from given stems. Inflexion describes plural formations, forms of comparison, etc. Inflexion processes do not change the word-class to which the lexical item under consideration belongs. [Alfred Bammesberger, "English Etymology," Heidelberg, Carl Winter, 1984]

"Derivazione" può essere definita come il processo attraverso il quale elementi lessicali appartenenti a diverse classi di parole vengono estratti da basi date. La derivazione deve essere distinta dall'inflessione, attraverso la quale vengono create diverse forme paradigmatiche da radici date. L'inflessione descrive le formazioni plurali, le forme di comparazione, ecc. I processi di inflessione non cambiano la classe di parole a cui appartiene l'elemento lessicale in esame. [Alfred Bammesberger, "English Etymology," Heidelberg, Carl Winter, 1984]

In British English, si tende a usare la forma con -ction per alcune parole che negli Stati Uniti finiscono tipicamente in -ction, come connexion, complexion, inflexion, ritenendola più fedele alle regole latine.