Etimologia e Storia di in-flight

"atto di volare," antico inglese flyht "un volo, atto o potere di volare," dal proto-germanico *flukhtiz (da cui anche l'olandese vlucht "volo degli uccelli," l'antico norreno flugr, l'antico alto tedesco flug, il tedesco Flug "volo"), secondo Watkins derivante dal proto-germanico *flugti-, forma suffissata della radice indoeuropea *pleu- "fluire."

La grafia è stata modificata alla fine del XIV secolo dall'inglese medio fliht (vedi fight (v.)). Il significato di "movimento rapido" è attestato dalla metà del XIII secolo. Il senso di "un caso di volo" risale al 1785, originariamente riferito al volo in pallone.

Il significato di "un insieme di cose che attraversano l'aria insieme" è documentato dalla metà del XIII secolo. L'accezione di "serie di scale tra i pianerottoli" è del 1703. In senso figurato, "un'escursione" di fantasia, immaginazione, ecc., risale agli anni '60 del '600.

Il flight-path dell'aviatore è attestato dal 1908; flight-test (v.) dal 1919; flight-simulator dal 1947 (originariamente in ambito missilistico); flight-attendant per il personale di bordo delle compagnie aeree è documentato dal 1946.

È una fusione del Medio Inglese tra l'Old English in (preposizione) che significa "in, dentro, su, a, tra; riguardo a, durante," e l'Old English inne (avverbio) che si traduce come "dentro, all'interno." Entrambi derivano dal Proto-Germanico *in, che è anche l'origine dell'Old Frisian, Olandese, Tedesco, Gotico in e Norreno i. Questa radice si ricollega al Proto-Indoeuropeo *en, che significa "in." Nel Medio Inglese, la forma più semplice ha assorbito entrambi i significati.

La distinzione tra in e on è emersa nel tardo Medio Inglese, e le sfumature nell'uso di in e at continuano a differenziare l'Inglese Britannico dall'Americano (ad esempio, in school vs. at school). A volte, nel Medio Inglese, è stata abbreviata in i.

Il significato sostantivale di "influenza, accesso (al potere o alle autorità)," come in have an in with, è stato registrato per la prima volta nel 1929 nell'Inglese Americano. L'espressione in for it, che significa "destinato a incontrare qualcosa di sgradevole," risale agli anni '90 del Seicento. L'espressione in with, che indica "essere in buoni rapporti con qualcuno," è documentata dagli anni '70 del Seicento. L'espressione ins and outs, che si riferisce alle "complessità, intricacies di un'azione o di un processo," è attestata dagli anni '60 del Seicento. Infine, in-and-out (sostantivo) che significa "copulazione" è attestato dagli anni '10 del Seicento.