Etimologia e Storia di interlinear

Negli anni '40 del 1600, il termine si riferiva a qualcosa che somigliava a una linea o che era legato alle linee. Deriva dal francese linéaire, a sua volta dal latino linearis, che significa "appartenente a una linea", e ancora più indietro dalla parola latina linea, che significa "corda, linea" (puoi vedere line (n.) per maggiori dettagli). Fondamentalmente, è lo stesso termine di lineal; in latino, linearis aveva un suffisso originale -alis che è stato cambiato in -aris per dissimilazione. Tuttavia, nel latino tardo questa regola non era più produttiva e la formazione o la riformazione in -alis è rimasta invariata. [Barnhart].

Il significato di "che coinvolge l'uso di linee" è emerso nel 1840. Da qui i termini Linear A e Linear B, nomi dati (tra il 1902 e il 1903) a due forme correlate di scrittura lineare minoica, scoperte tra il 1894 e il 1901 a Creta da Sir Arthur Evans e che per lungo tempo hanno sfidato la traduzione. Questo uso è stato adottato in contrapposizione a pictographic.

Elemento di formazione delle parole usato liberamente in inglese, significa "tra, fra, durante" ed deriva dal latino inter (preposizione, avverbio) che si traduce con "tra, fra, in mezzo a" (utilizzato anche come prefisso). La sua origine è nel protoindoeuropeo *enter, che significa "tra, fra" ed è alla base di parole in diverse lingue, come il sanscrito antar, il persiano antico antar ("tra, fra"), il greco entera (plurale, "intestini"), l'antico irlandese eter, l'antico gallese ithr ("tra, fra"), il gotico undar e l'antico inglese under ("sotto"). Questo termine è una forma comparativa della radice *en, che significa "in".

È un prefisso attivo in inglese fin dal XV secolo, usato sia con parole di origine germanica che latina. In francese si scrive entre-; molte parole prese in prestito dall'inglese in quella forma sono state riscritte nel XVI secolo per allinearsi alla grafia latina, tranne entertain e enterprise. In latino, la scrittura è cambiata in intel- prima di -l-, da cui intelligence e così via.