Etimologia e Storia di internationalize

Nel 1780, il termine fu coniato da Jeremy Bentham a partire da inter-, che significa "tra", e national (aggettivo). Viene utilizzato nella frase international jurisprudence. Bentham commenta il termine con una nota a piè di pagina:

The word international, it must be acknowledged, is a new one; though, it is hoped, sufficiently analogous and intelligible. It is calculated to express, in a more significant way, the branch of law which goes commonly under the name of the law of nations: an appellation so uncharacteristic, that, were it not for the force of custom, it would seem rather to refer to internal jurisprudence. [Bentham, "Introduction to the Principles of Morals and Legislation"]

Va riconosciuto che la parola international è nuova; tuttavia, si spera che sia sufficientemente analoga e comprensibile. È pensata per esprimere, in modo più significativo, quel ramo del diritto che comunemente viene chiamato law of nations: un appellativo così poco caratteristico che, se non fosse per la forza della consuetudine, sembrerebbe piuttosto riferirsi alla giurisprudenza interna. [Bentham, "Introduction to the Principles of Morals and Legislation"]

Usato come sostantivo e con la -i- maiuscola, è l'abbreviazione di International Working Men's Association, un movimento operaio socialiste con obiettivi globali, il cui primo capitolo fu fondato a Londra da Marx nel 1864. Il gruppo dà il nome a "The Internationale" (dal femminile francese international, che deriva dall'inglese), l'inno socialista scritto nel 1871 da Eugène Pottier. International Dateline risale al 1882. Correlato: Internationally (1821).

Il -ize è un elemento di formazione delle parole di origine greca usato per creare verbi. In Medio Inglese si trovava come -isen, derivato dall'Old French -iser/-izer, a sua volta proveniente dal tardo latino -izare, e infine dal greco -izein. Questo elemento verbale indica l'azione di compiere ciò che il sostantivo o l'aggettivo a cui è attaccato rappresenta.

La variazione tra -ize e -ise è iniziata nell'Old French e nel Medio Inglese, probabilmente influenzata da alcune parole (come surprise, vedi sotto) in cui la desinenza è francese o latina, non greca. Con il rinascimento classico, l'inglese ha parzialmente ripreso la corretta ortografia greca -z- a partire dalla fine del XVI secolo. Tuttavia, l'edizione del 1694 del dizionario ufficiale dell'Accademia Francese ha standardizzato le ortografie come -s-, influenzando così anche l'inglese.

In Gran Bretagna, nonostante l'opposizione (almeno in passato) dell'Oxford English Dictionary, dell'Encyclopaedia Britannica, del Times of London e di Fowler, -ise rimane la forma dominante. Fowler suggerisce che ciò possa derivare dalla difficoltà di ricordare la breve lista di parole comuni non greche che devono essere scritte con -s- (come advertise, devise, surprise). L'inglese americano ha sempre preferito -ize. Questa variazione ortografica coinvolge circa 200 verbi inglesi.