Significato di knot

knot:

nodo; legame; intreccio

Etimologia e Storia di knot

knot(n.)

Il termine inglese antico cnotta, che significa "intreccio di corde, funi, ecc.," deriva dal proto-germanico *knuttan-. Questa radice è all'origine di parole simili in diverse lingue germaniche, come il basso tedesco knütte, il frisone antico knotta (entrambi significano "nodo"), l'olandese knot, l'alto tedesco antico knoto e il tedesco moderno Knoten. Potrebbe avere anche legami con il norreno antico knutr, che significa "nodo" o "maniglia." Per la pronuncia, fai riferimento a kn-.

Il significato figurato di "problema difficile, una perplessità" era già presente nell'inglese antico (si veda Gordian knot). A partire dal XIII secolo, il termine è diventato simbolo del vincolo matrimoniale. Come ornamento per l'abbigliamento, è attestato per la prima volta intorno al 1400. Il significato di "parte ispessita o protuberante del tessuto di una pianta" risale alla fine del XIV secolo. Nell'accezione di "piccolo gruppo o insieme di persone," compare anch'esso verso la fine del XIV secolo.

Il termine ha poi assunto un nuovo significato nel campo nautico: a partire dagli anni '30 del Seicento, è diventato l'unità di misura della velocità. Questo è avvenuto grazie alla pratica di attaccare un filo annodato alla corda del log a intervalli regolari (si veda log (n.2)). La velocità della nave poteva così essere calcolata contando il numero di nodi che si srotolavano mentre la clessidra era in funzione.

The distance between the knots on the log-line should contain 1/120 of a mile, supposing the glass to run exactly half a minute. [Jorge Juan and Antonio de Ulloa, "A Voyage to South America" 1760]

La distanza tra i nodi sulla corda del log dovrebbe corrispondere a 1/120 di miglio, supponendo che la clessidra funzioni esattamente per trenta secondi. [Jorge Juan e Antonio de Ulloa, "A Voyage to South America," 1760]

Da qui, il termine knot è stato utilizzato anche come equivalente della miglio nautico (in uso negli Stati Uniti e in Gran Bretagna prima della Seconda Guerra Mondiale, circa 6.080 piedi). Una velocità di 10 nodi consente di percorrere dieci miglia nautiche in un'ora, corrispondente a una velocità terrestre di circa 11,5 miglia orarie.

knot(v.)

"legare in un nodo," metà del XV secolo, da knot (sostantivo). Il significato intransitivo "formarsi in nodi" risale agli anni 1610. Correlati: Knotted (fine del XII secolo), knotting.

Anche da: mid-15c.

Voci correlate

Gordian knot(n.)

Negli anni 1560, legato da Gordius (in greco Gordios), primo re della Frigia in Asia Minore e padre di Mida, che profetizzò che colui che lo avesse sciolto avrebbe governato l'Asia. Invece, Alessandro Magno tagliò il nodo gordiano con la sua spada; da qui il significato esteso (anni 1570 in inglese) di "risolvere un problema difficile in modo rapido e drammatico."

log(n.2)

"Registro di osservazioni, letture, ecc.," originariamente "registro dei progressi di una nave," 1842, abbreviazione usata dai marinai per log-book (1670s), il resoconto giornaliero della velocità e dei progressi di una nave, che deriva da log (n.1) "pezzo di legno." Questo libro prende il nome da come registrava le misurazioni di velocità effettuate tramite un pezzo di legno pesato, attaccato all'estremità di una log line (tipicamente 150-200 braccia). Il log veniva lasciato fermo in acqua, e i marinai contavano il tempo necessario affinché la corda si srotolasse. La corda era segnata da diversi nodi o stracci colorati legati a intervalli regolari; da qui il senso di misurazione nautica di knot (n.). Usi simili della parola correlata si trovano nelle lingue germaniche e scandinave continentali (come il tedesco Log). Il significato generale di "qualsiasi registro di fatti annotati in ordine" risale al 1913.

It [the log-book] is a journal of all important items happening on shipboard, contains the data from which the navigator determines his position by dead-reckoning ... and is, when properly kept, a complete meteorological journal. On board merchant ships the log is kept by the first officer: on board men-of-war, by the navigator. [Century Dictionary, 1897]

Il log-book è un diario di tutti gli eventi importanti che accadono a bordo della nave, contiene i dati da cui il navigatore determina la sua posizione mediante il calcolo per stima ... ed è, se tenuto correttamente, un completo diario meteorologico. A bordo delle navi mercantili, il log è tenuto dal primo ufficiale; sulle navi da guerra, dal navigatore. [Century Dictionary, 1897]

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " knot "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "knot"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of knot