Etimologia e Storia di landlubber

In antico inglese, lond e land significavano "terreno, suolo," ma anche "una porzione definita della superficie terrestre, la regione natale di una persona o di un popolo, un territorio delimitato da confini politici." Questi termini derivano dal proto-germanico *landja-, che ha dato origine anche all'antico norreno, all'antico frisone, al fiammingo, al gotico land e al tedesco Land. Potrebbero avere radici nel proto-indoeuropeo *lendh- (2), che significava "terra, terra aperta, brughiera." Questa radice è alla base di parole come l'antico irlandese land, il gallese medievale llan (che significa "uno spazio aperto"), il gallese llan (che indica "recinto, chiesa"), il bretone lann (che significa "brughiera") e il francese lande. In antico slavo ecclesiastico, ledina significava "terra incolta, brughiera," mentre in ceco lada si traduce come "terra incolta." Tuttavia, Boutkan non trova un'etimologia indoeuropea e sospetta che possa derivare da una parola di substrato germanico.

Le prove etimologiche e l'uso gotico indicano che il significato originale in germanico fosse "una porzione definita della superficie terrestre posseduta da un individuo o la patria di una nazione." Questo significato si è poi esteso presto a "superficie solida della terra," un concetto che un tempo apparteneva all'antenato dell'inglese moderno earth (sostantivo). Oggi, i significati originali di land in inglese tendono a essere associati a country. L'espressione lay of the land è di origine nautica. Nell'esclamazione americana land's sakes (1846), land funge da eufemismo per Lord.

Metà del XIV secolo, indicava un "grande, goffo, stupido individuo che vive nell'ozio." Derivava da lobre, e in precedenza da lobi, che significava "mascalzone pigro," probabilmente di origine scandinava (si veda il dialettale svedese lubber, che significa "un tipo grassoccio e pigro"). Tuttavia, l'Oxford English Dictionary suggerisce una possibile connessione con il francese antico lobeor, che significava "truffatore, parassita," con il significato cambiato a causa dell'associazione con lob (sostantivo) nel senso di "campagnolo." A volte è stato usato anche Lubbard (anni '80 del 1500), con il suffisso spregiativo -ard.

Dalla metà del XVI secolo, è diventata principalmente una parola usata dai marinai per descrivere chi era inepto o inesperto in mare (come in landlubber), ma il primo uso attestato si riferisce ai monaci pigri (abbey-lubber). Si può confrontare anche con l'inglese provinciale lubberwort, il nome dell'erba mitica che provoca pigrizia (anni '40 del 1500), e Lubberland, "terra immaginaria dell'abbondanza senza lavoro" (anni '90 del 1500).