Etimologia e Storia di leachate

"lavare o drenare percolando acqua, trattare mediante drenaggio verso il basso," già negli anni '60 del 1600 in cucina, forse da una sopravvivenza dialettale dell'inglese antico leccan "inumidire, annaffiare, bagnare, irrigare," che, sotto l'influenza norrena, divenne leak (v.).

Il termine fu usato nel XVIII secolo in contesti tecnologici, come leach-trough, un dispositivo utilizzato nelle saline in cui i chicchi di sale prelevati dalla salamoia venivano messi a drenare fino a seccarsi, dopodiché venivano chiamati leach-brine. Correlati: Leached; leaching.

Da qui leach (sostantivo) "una preparazione ottenuta per leaching o filtrazione" (anni '30 del 1600), usato in seguito soprattutto per indicare "una separazione di liscivia o alcali in soluzione."

Questo elemento di formazione delle parole viene utilizzato per creare sostantivi a partire da parole latine che terminano in -atus, -atum (come estate, primate, senate). Quelli che sono arrivati in inglese tramite il francese spesso si presentavano con -at, ma dopo il 1400 circa è stata aggiunta una -e per indicare la vocale lunga. Questo suffisso può anche segnare gli aggettivi formati dai participi passati latini in -atus, -ata (come desolate, moderate, separate); anche in questo caso, molti di essi sono stati adottati nell'inglese medio come -at, con una -e aggiunta dopo il 1400 circa.