Significato di leak

leak:

perdita; fuga; gocciolamento

Etimologia e Storia di leak

leak(v.)

"far entrare o uscire l'acqua" [Johnson], fine del XIV secolo, dal medio olandese leken "gocciolare, perdere", o dall'antico norreno leka, entrambi legati all'antico inglese leccan "inumidire, annaffiare" (che non è sopravvissuto nel medio inglese), tutti derivati dal proto-germanico *lek- "deficienza" (origine anche dell'alto tedesco antico lecchen "diventare secco," tedesco lechzen "essere arsi dalla sete"), dalla radice proto-indoeuropea *leg- (2) "gocciolare, stillare." Il significato figurato "venire a conoscenza nonostante gli sforzi per nasconderlo" risale almeno al 1832; il senso transitivo è stato registrato per la prima volta nel 1859. Correlati: Leaked; leaking.

Anche da: late 14c.

leak(n.)

"buco attraverso il quale un liquido entra o esce," fine del XV secolo, derivato da leak (verbo) o dal cognato in antico norreno leka. Il significato di "rivelazione di informazioni segrete" risale al 1950. Il significato di "atto di urinare" è attestato dal 1934 ("Il Tropico del Cancro"); ma il verbo che significa "fare pipì" risale agli anni '90 del XVI secolo: "Perché, non ci permetterai neanche un Giordano [cioè un orinatoio], e poi noi leakiamo nel tuo camino." ["Enrico IV, parte I," II.i.22]

Anche da: late 15c.

Voci correlate

lack(n.)

Attorno al 1300, il termine indicava "assenza, mancanza; carenza, difetto," e non si trova nell'inglese antico, il suo origine è incerta. Potrebbe derivare da un *lac dell'inglese antico non registrato, oppure essere stato preso in prestito dal medio olandese lak, che significa "carenza, difetto." In entrambi i casi, è probabilmente radicato nel proto-germanico *lek-, che è anche all'origine del frisone antico lek (che significa "svantaggio, danno") e del norreno lakr (che si traduce come "mancante" in qualità o "deficiente" in peso). Questo, a sua volta, deriva dal proto-indoeuropeo *leg- (2), che significa "gocciolare, colare" (puoi vedere leak (v.) per un esempio). Nell'inglese medio esisteva anche lackless, che significa "senza colpa o difetto."

lake(n.1)

"corpo d'acqua circondato da terra e che riempie una depressione o un bacino," inizio del XII secolo, dall'antico francese lack (XII secolo, francese moderno lac) e direttamente dal latino lacus "stagno, pozzetto, lago," anche "bacino, serbatoio, riserva d'acqua" (collegato a lacuna "buco, fossa"), dalla radice ricostruita del PIE *laku- "corpo d'acqua, lago, mare" (fonte anche del greco lakkos "fossa, serbatoio, stagno," antico slavo ecclesiastico loky "pozzetto, pozzanghera, cisterna," antico irlandese loch "lago, stagno"). L'idea comune è quella di "bacino."

Esisteva una forma germanica della radice PIE che ha dato origine all'antico norreno lögr "inondazione marina, acqua," all'antico inglese lacu "ruscello, pozzetto, lago," lagu "inondazione marina, acqua, estensione del mare," leccan "umidificare" (vedi leak (v.)). Nel medio inglese, lake, come discendente della parola antica inglese, poteva anche significare "ruscello; gola fluviale; fossato; palude; tomba; fossa dell'inferno," e questo potrebbe aver influenzato la forma della parola presa in prestito.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " leak "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "leak"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of leak