Etimologia e Storia di live-oak

Nella metà degli anni 1540, il termine indicava "essere in vita, non morto," ed era una forma abbreviata di alive (vedi). A partire dagli anni 1610, veniva usato per descrivere fuoco, carbone e simili, nel senso di "bruciante, ardente;" negli anni 1640, si applicava a oggetti e condizioni, significando "pieno di energia attiva." L'accezione di "contenere energia o potenza non spesa" (live ammunition) risale al 1799.

Il significato di "di persona, non registrato" (riferito a una performance) è attestato dal 1917. Live wire appare nel 1890, indicando "circuito attraverso il quale scorre una corrente elettrica;" il senso figurato di "persona attiva" è documentato dal 1903. L'espressione umoristica real live, che significa "genuino," risale al 1887. L'aggettivo più antico è lively.

A GRIM RECORD — The death harvest of the "live wire" and "third rail" goes right on. It is not governed by seasons nor, qualified by time. It is the ubiquitous epidemic of electricity, defiant of doctors and ruthless as fate. [The Insurance Press, Aug. 22, 1900]

UN BILANCIO TRAGICO — La raccolta di vittime del "live wire" e del "terzo binario" continua incessantemente. Non è influenzata dalle stagioni né limitata dal tempo. È l'epidemia onnipresente dell'elettricità, sfuggente ai medici e spietata come il destino. [The Insurance Press, 22 agosto 1900]

"Albero o arbusto del genere Quercus," inglese medio oke, dall'inglese antico ac "quercia" e in parte dal norreno eik, entrambi derivati dal proto-germanico *aiks (origine anche dell'antico sassone e dell'antico frisone ek, del medio olandese eike, dell'olandese eik, dell'antico alto tedesco eih, del tedesco Eiche, dello svedese ek, e del danese eg), una parola di origine incerta senza cognati certi al di fuori del germanico.

La base indoeuropea comune per "quercia" (*deru-) è diventata in inglese moderno tree (sostantivo). In greco e celtico, nel frattempo, le parole per "quercia" derivano dalla radice indoeuropea per "albero." Tutto ciò riflette probabilmente l'importanza della quercia, il monarca della foresta, per gli antichi indoeuropei. Allo stesso modo, poiché in Islanda non ci sono querce, la parola norrena eik è stata usata dai coloni vichinghi lì per indicare "albero" in generale.

In inglese il termine è usato nelle traduzioni bibliche per rendere l'ebraico elah (probabilmente di solito "albero di terebinto") e altre quattro parole. La forma in inglese medio era molto incerta (oc, oek, hokke, ake, eoke, aike, hock, ecc.). Oak-gall "escrescenza prodotta da una quercia in reazione agli insetti," usata per fare inchiostro, è attestata nel 1712.

                           Jove's own tree,

That holds the woods in awful sovereignty,

Requires a depth of lodging in the ground ;

High as his topmost boughs to heaven ascend,

So low his roots to hell's dominion tend.

[Dryden, translating Virgil]

                           L'albero di Giove,

Che regna sulle foreste con terribile sovranità,

Richiede una profondità di radici nel terreno;

Alto quanto i suoi rami più alti ascendono al cielo,

Così profonde le sue radici tendono al regno degli inferi.

[Dryden, traducendo Virgilio]