Significato di liver

liver:

fegato; persona che vive in un certo modo

Etimologia e Storia di liver

liver(n.1)

organo del corpo che secerne sostanze, in antico inglese lifer, derivato dal proto-germanico *librn (la stessa radice di lifr in antico norreno, livere in antico frisone, levere in medio olandese, lever in olandese, lebara in antico alto tedesco, Leber in tedesco, tutte tradotte come "fegato"), forse derivante dalla radice indoeuropea *leip- che significa "attaccarsi, aderire," usata anche per formare parole legate al concetto di "grasso."

In passato si credeva fosse l'organo responsabile della produzione di sangue nel corpo; nel medioevo, il fegato era considerato, insieme al cuore, il sede dell'amore e della passione. Da qui l'espressione lily-livered, che descriveva un fegato bianco (cioè privo di sangue) come segno di codardia, e l'espressione di Shakespeare pigeon-livered, ecc. Liver-spots, un tempo ritenuti causati da un malfunzionamento dell'organo, sono documentati a partire dal 1730.

liver(n.2)

"chi vive (in un certo modo)," fine del XIV secolo, sostantivo agente derivato da live (v.).

Anche da: late 14c.

Voci correlate

lily-livered(adj.)

"codardo," 1605, in "Macbeth;" da lily (nel suo significato di colore "pallido, senza sangue") + liver (n.1). Nella fisiologia antica si pensava che la bile e la flemma del fegato causassero assertività e temperamento, quindi la loro mancanza avrebbe portato all'opposto. Un fegato sano è tipicamente di un marrone rossastro scuro.

Altre espressioni simili: lily-handed "con mani bianche e delicate," lily-faced "viso pallido; affettatamente modesto o sensibile." Shakespeare usa anche white-livered.

live(v.)

Il Medio Inglese liven deriva dall'Antico Inglese lifian (dialetto anglosassone) e libban (dialetto sassone occidentale), e significa "essere, essere vivi, avere vita; continuare a vivere; sperimentare". Può anche riferirsi all'atto di procurarsi il cibo, garantire un mezzo di sussistenza o vivere in un certo modo. La radice è il Proto-Germanico *libejanan, che ha dato origine anche all'Antico Norreno lifa ("essere lasciato; vivere; continuare a vivere"), al tedesco leben, all'antico frisone libba e al gotico liban ("vivere"). Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leip-, che significa "attaccarsi, aderire", da cui derivano parole che esprimono l'idea di "rimanere, continuare".

Il significato di "stabilire una residenza, abitare" si afferma intorno al 1200. L'espressione che indica "esprimere nella propria vita" (come in live a lie, "vivere una menzogna") risale agli anni '40 del '500. L'idea di "vivere pienamente, approfittare delle opportunità della vita" si sviluppa intorno al 1600. Altri termini correlati includono Lived e living.

Il modo di dire live it up, che significa "vivere in modo spensierato e stravagante", appare nel 1903. L'espressione live up to, che indica "agire secondo un certo standard, non vivere al di sotto delle aspettative", risale agli anni '90 del '600 ed è derivata da live up, usato negli anni '80 del '600 per descrivere una vita condotta a un alto livello morale o intellettuale. L'espressione live (something) down, che significa "far dimenticare qualcosa di disonorevole attraverso un comportamento esemplare" o "vivere in modo da smentire una cattiva reputazione", è attestata dal 1842. L'uso di live with per indicare "convivere come marito e moglie" risale al 1749, mentre il significato di "sopportare" è documentato dal 1937. L'espressione live and learn è attestata intorno al 1620.

According to the Dutch Prouerbe ... Leuen ende laetan leuen, To liue and to let others liue. [Gerard de Malynes, 1622]

Secondo il proverbio olandese ... Leuen ende laetan leuen, vivere e lasciare vivere. [Gerard de Malynes, 1622]

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " liver "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "liver"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of liver