Etimologia e Storia di loaner

Verso la fine del XII secolo, il termine indicava "ciò che viene prestato o posseduto, un oggetto fornito con la promessa di un ritorno futuro," ma anche "un dono o una ricompensa da un superiore, un regalo di Dio." Derivava dall'antico norreno lan, a sua volta proveniente dal proto-germanico *laikhwniz (che è anche all'origine dell'antico frisone len "cosa prestata," del medio olandese lene, dell'olandese leen "prestito, feudo," dell'antico alto tedesco lehan e del tedesco Lehn "feudo, possesso feudale"). Inizialmente, il significato era "far avere, lasciare (a qualcuno)," e risale alla radice indoeuropea *loikw-nes-, una forma suffissata della radice *leikw- che significa "lasciare."

Il termine norreno è anche imparentato con l'antico inglese læn "dono." Secondo l'Oxford English Dictionary, questo significato non è sopravvissuto nel medio inglese, ma il verbo derivato lænan è all'origine di lend (verbo). A partire dai primi anni del XV secolo, il termine ha assunto il significato di "contributo alle finanze pubbliche" (apparentemente volontario, ma spesso costretto; a volte rimborsato, altre no). Come verbo, loan è attestato fin dagli anni '40 del Cinquecento, forse anche prima, ed era in uso, ma in Inghilterra è stato ora sostituito da lend, sebbene continui a essere usato nell'inglese americano. Lo slang loan shark è attestato per la prima volta nel 1900 (vedi shark (sostantivo)).